Němčina

Anonym20236021.04.2010 20:38 Nahlásit
Die Mehrheit von uns nutzt diese Zeit, um ihren Hobbys nachzugehen, aber es gibt auch viele, die sie mit Faulenzen oder Fernsehen verbringen.
¨
Prosím vo kontrolu díky moc!!!

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka22.04.2010 10:19 Nahlásit
Sloveso nachgehen vyjadřuje spíše jít hledat zábavu, jít se bavit. Pak se mi to ale nezdá ve větě uvedeného typu. Jako že mnoho z nás využívá čas k hledání koníčků nebo jde za svými koníčky?
Nejsem si též jistá, jestli by se nemělo použít slovo r Faulenzenrei jako lenošení. Viele bych napsala s velkým V nebo viele Leute. A ta zájmena se mi také nezdají.
Lepší by bylo k překladu napsat i český originál.
Přidat komentář do diskuze ▾