Neznáte nějakou stránku, kde je Česko Chorvatský slovník on line a zdarma?
Diskuze
http://www.ochorvatsku.cz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=12
Základní slovník Chorvatštiny - obsahuje cca 5000 hesel, celý je možno stáhnout dole.
můžete mi to prosím přeložit: proč mi neodepisuješ?.....a ještě slovo překládat díky...
http://google.com/translate_t
Prosim prelozit: Cucemo se kasnije. Diky
mogla bi doci za docek nove godine sa jednom kamaradkom koliko dena molim prosím o přeložení do češtiny děkuji
Pogledaj rjecnik na http://www.adriaportal.com
Ahojda potřebovala bych přeložit slovo ,,fretka,, a pak bych také chtěla nějakou adresu vyhledávače v chorvatsku něco jako seznam u nás. potřebuji najít nějaký obchod v chorvatsku, kde prodávají věci pro fretky. Děkuji moc
ahojky, prosím, potřebuji přeložit na etiketu do Choratštiny - Vyrobeno pro -
děkuji moc Jana
mimochodem, na Adria portal není moc velký výběr a možností slov k překladu
Anonym95857 jak jsi na to prisel?
Cucemo se kasnije=uslysíme sepozdeji :-)
je tady nekdo z Chorvatska ja sem z Chorvatska a chtela bych si s nekym popovidat :-)
pro Anonym 81525:... mohla by prijet na Silvestra s jednou kamaradkou. kolik dni prosim; ale kamos(ka) ti to pise na pul cesky a trochu vytrzeny z kontextu :-)
pro Kiki32: Zasto mi ne odgovaras? nebo Zasto mi se ne javljas? Jo a jestli nepise, tak se nediv, po lete jich uz moc nenapise :-)
mužete mi prosím přeložit chorvatsky popelka
Co je to chorvatsky pepelga?
můžete mi prosím přeložit chorvatsky popelka.Děkuji
Jak se řekne chorvatsky popelka?Díky
to 124448: .... nějak Ti nerozumím. Překlad od 127049 Ti nestači?
co to znamená uzas ruzna-děkuji
užas=strašný
ružna=ošklivá
co to znamená konekcija?Dík
Ej sreco....falis mi...i moja cura je sad grozna...vidjela da sam ti komentirao sliku i odmah je jako uzasno ljubomorna da sam joj vec rekao da je cudna....ja zelim tebeeeee ljubavaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa pusam te... :-*
můžete mi to prosím někdo přeložit?
jj takze:hej zlato...chybys mi...a moje holka je ted hrozdna...videla ze sem ti okomentoval fotku a ona je strasne zarliva ze sem ji uz rekl ze je divna...ja chci tebeeeee posilam ti pusuuuu...
Mohl by nekdo pomoct prelozit:
"Skoda, ze nemas internet. Precist me maily nez se zacnes zabyvat nasim vztahem je dulezite. Vytisknout a popremyslet jeste lepsi.Prosim!
Prijemnou dovolenou!"
Diky predem.
Nasel by se nekdo, kdo muze prelozit do chorvatstiny
Odletam, ale neplati porekadlo 'Sesla z oci, sesla z mysli.'
Dik moc
jj jasne: Odljecem,ali neplati izreka ''otisla iz ociju, otisla iz misljenja,''
nemas zac ;)
Pro nikolae:
Opravdu dik. Mohl bys prelozit jeste predchozi zadost:
"Skoda, ze nemas internet. Precist me maily nez se zacnes zabyvat nasim vztahem je dulezite. Vytisknout a popremyslet jeste lepsi.Prosim!
Prijemnou dovolenou!"
Predem mnohe diky.
ahoj, když klukovi říkají Jura, jak zní celé jeho jméno? (Juraj, Jurica?)
Prosím co znamená LIPO,děkuji
ahoj jak se to rekne chorvatsky
lijepo = hezky
bok = ahoj
jj jasne ja sem nikita ale to je fuk.no takze: steta sto nemas internet.procitat moje emailove prije nego pocnes mislit o nasoj ljubavi je vaznije.istiskat i porazmisljat je jos bolje.molim!
ugodan odmor!
nemas zac :))) jestli budes potrebovat jeste neco tak se ozvi :)))
ja sem z Chorvatska takze se mne na co koliv ptejte ja vam to prelozim!!! :)))))))))
jo a jeste ty Anonym140725 ja sem holka a jmenuji se Nikita,jenom abys vedel/a. :)
ahoj... JURA je JURAJ????
ahoj nikita, ty tam zijes? kde, ked sa mozem spytat?
ja bydlim v cesku ale sem z Chorvatska,proc?? :)
Anonym134973 sem byla ja promin :)
jezdim do Chorvatska kazdy prazdniny :) ted tam pojedu :)
ja len tak:) chorvatsko uplne milujem, kebyze mam akukolvek mozno tam byvat, nevaham. a kde vsade si bola? ja som tam uz tento rok bola, ale pocasie nic moc. akurat v pondelok sme sa vratili. ake miesto chces navstivit?
ja jezdim za moji rodinou do Daruvaru(to je male mesto v slavonii)a k mori nejcasteji jezdime do Rovinje.zitra jedu prave do Daruvaru za rodinou a potom jedu k mori ale to jeste nevime kam :).to sem rada ze mas rada Chorvatsko,ja ho taky mam moc rada!!! :D nejradeji bych tam zustala ale v cesku musim dokoncit skolu abych se tam mohla odstehovat. :)
a od kud ste se vratili,jestli se muzu zeptat?? :)
zitra jedu do Chorvatska a vracim se az koncem prazdnin,tak se tady mejte ahoj!!!!! :)))))))))
Prosím, můžete mi někdo přeložit do chorvatštiny tyto věty:
"Byla tato lokomotiva po druhé světové válce v Jugoslávii? Stroj tohoto čísla byl zrušen v Československu v roce 1952. Děkuji za odpovědi."
Dík.
jojo,takze: ''Dali je bila ova lokomotiva poslije drugog svjetskog rata u Jugoslaviji?Stroj ovog broja bio je ukinut u Čehoslovačkoj 1952 godine.Hvala za odgovor.''
nemas zac! :)
nikitae: Moc děkuji. Pavel.
Pro Nikitu e:
Diky za preklad.
"Skoda, ze nemas internet atd....
Co za skolu dodelavas v CZ?
niki, krasnu dovolenku prajem a urcite krajsie pocasie, ako som mala ja:) Boze, ja by som tam tak rada byvala, mam odtial babicku, teda z byv.Juhoslavie. asi mam nejake korene, ked ma to tam tak taha. a co by si tam chcela robit, ked sa tam prestahujes? my sme boli s rodinou v podgore, ale mam tam pochodenych viac miest. este by som sa tam tento rok rada objavila:) tak ked sa vratis, napis, ako bolo:) keby si chcela castejsie pisat, moj mail je ladysuzi@azet.sk.
Ahoj,snažím se přeložit jednu písničku, ale podle slovníku mi to vůůůůbec nejde. Je to písnička od Pivači KUD-a Cambi klapa a jmenuje se Ne more mi bit.Znáte ji někdo a můžete mi ten text přeložit? Moc díky.
můžete mi prosím někdo přeložit z chorvatštiny: jesam prides na godinu nisam te zaboravio
Niki tady bude až v září ....... nevím, kdo by se toho mohl teď ujmout.....
ahoj Gandalfe, to je škoda, ale i tak děkuju za pomoc:-)
Pro anonym 144240. Ahoj, dost mi pomohly tyhle stránky, ale celý text písně jsem tam nenašla.....budu muset počkat na překladatelku NIKI :) http://www.e-rjecnik.net/
Potřebovala bych přeložit do chorvatštiny malé přání: Milá paní Marie!Srdečně Vás zravíme z České republiky a přejeme Vám k Vašim narozeninám hodně zdraví,štěstí a mnoho spokojených turistů. Pomůže mi někdo? Děkuji Zdena
Muzete mi prelozit slovo lipo?Dekuji
tady
http://www.e-rjecnik.net/translate
si nastavte odkud kam a piste text k prekladu
to 145997: (zkoušel jsem si, jestli funguje link od 150304)
Dragi Marie! Zravíme vas toplo u Češkoj Republici i želim za rođendan puno zdravlja, sreće i mnogo zadovoljnih turista.
ahoj lidicky vidim ze ste to tady beze me nevidrzeli hahaha no tak ja vam to du vsechno prelozit ale nevim jak prelozim tu pisnicku ale nak to zvladnu haha
pro Anonym140725 :nemas zac,no prezila sem to bez internetu nevim jak ale jo haha,ja ted chodim do osmicky a potom bych chtela na ekonomickou :)
pro ladysuzi:
jojo mela sem prekrasny pocasi,no bilo tam super,samozrejme ze si s tebou chci psat muj email je nikitae@seznam.cz
pro:meni ne more bit
ja ti ji prelozim tu pisnicku jenom se musim podivat na ni do zitrka to budesmit prelozeny,a muzu se zeptat na co to potrebujes??
pro Anonym144094 :
jsem,prides pristi rok nezapomel sem na tebe
pro Anonym145997 :
Draga Maria!Srdecno vas pozdravljamo iz Republike Ceske i zelimo vam za vas rodjendan puno zdravlja i srece vasim turistima.
nemas zac Zdeno
pro Anonym149551 :
zupan=ogrtac
promin Zdeno je to takle:
pro Anonym145997 :
Draga Maria!Srdecno vas pozdravljamo iz Republike Ceske i zelimo vam za vas rodjendan puno zdravlja i srece,i puno zadovoljnih turista.
nemas zac Zdeno
moc se omlouvam spatne sem to precetla tohle je dobre napsany!!!
Niki, jsi úžasná ....... mohlas na Ontolu zapomenout a nezapomnělas, je to perfektní, dík.
pro Anonym124448:
lipo=hezke(hezky)
Gandalfe ja nikdy nezapominam hahaha nemate zac ja to delam rada,aspon se nenudim haha ;)
pro meni ne more bit:
ja sem nenasla chorvatskej tekst takze prvni si to musim napsat chorvatsky a potom prelozit do cestiny,jen abys vedel jakou praci si mi ted dal s tou pisnickou :D,nevadi za chvili to bude hotovi!
pro meni ne more bit:
moc moc moc se ti omlouvam ale tu pisnicku nemuzu prelozit protoze nemam tekst napsanej a moc jim nerozumum na youtubu co spivaj a jeste k tomu mluvi takovim tym splitskym jazykem a tomu moc nerozumim.moc se ti omlouvam ale opravdu to nemuzu prelozit kdyby si napsala jednu vetu ja bych ty ji prelozila ale takle celou pisnicku ne.PROMIN :( nezlob se na me!
chcete jeste nekdo neco prelozit dokud sem tady dnes??
no akde ste vi byli na prazdninach??
ahoj niki, takze po 2 mesiacoch konecne doma?:) joj, ti muselo byt dobre.. ale mne sa podarilo ist este na 10 dni do gradacu.. ja to tam zboznujem. bola som tam uz 4x a nemalo to chybu:) a okrem toho som si tam minuly rok nasla chorvata, teda viac dovodov navstevovat tuto oblast:) a ty ako? pekne opalena? napisem ti na mail teda
ahoj ladysuzi,nojo no po 2 mesicich zase doma moc se mi domu nechtelo ale musim :).no bylo to tak SUPR :)!!!!no to je super takze si se taky okoupala,ja sem v grabacu nebila ale vsichni rikaji ze je to tam bezva.jo takze chorvata no jo ja si taky tuten rok jednoho nasla haha ;).no docela sem opalena ale nic moc :).tak to me potesilo ze si tam byla 4x a porad se ti tam libi :).
ahoj ladysuzi,nojo no po 2 mesicich zase doma moc se mi domu nechtelo ale musim :).no bylo to tak SUPR :)!!!!no to je super takze si se taky okoupala,ja sem v grabacu nebila ale vsichni rikaji ze je to tam bezva.jo takze chorvata no jo ja si taky tuten rok jednoho nasla haha ;).no docela sem opalena ale nic moc :).tak to me potesilo ze si tam byla 4x a porad se ti tam libi :).
ahoj ladysuzi,nojo no po 2 mesicich zase doma moc se mi domu nechtelo ale musim :).no bylo to tak SUPR :)!!!!no to je super takze si se taky okoupala,ja sem v grabacu nebila ale vsichni rikaji ze je to tam bezva.jo takze chorvata no jo ja si taky tuten rok jednoho nasla haha ;).no docela sem opalena ale nic moc :).tak to me potesilo ze si tam byla 4x a porad se ti tam libi :).
ahoj ladysuzi,nojo no po 2 mesicich zase doma moc se mi domu nechtelo ale musim :).no bylo to tak SUPR :)!!!!no to je super takze si se taky okoupala,ja sem v grabacu nebila ale vsichni rikaji ze je to tam bezva.jo takze chorvata no jo ja si taky tuten rok jednoho nasla haha ;).no docela sem opalena ale nic moc :).tak to me potesilo ze si tam byla 4x a porad se ti tam libi :).
jezis par don me se to omylem 4x odeslalo.
aspon nezabudnem, co si pisala:)))) stava sa:)
takze aj ty? Boze, takto sa zalubit, to nie je dobre.. teraz mozem cakat, kedy pride na SVK a ci vobec pride.. mne to hovor, tak sa mi odtial nechcelo, keby som mala peniaze, hned si pobyt predlzim este aspon o tyzden:) uz si tam pripadam ako domaca:)) a napisala som ti maila, ked budes mat cas, odpis mi. pekny den
hahaha jojo.:) jeste mi email neprisel ale snad pride,samozrejme ze odepisu :) tobe taky!!
AHoj niki. Díky moc za snahu. Posílám text, zkus to ještě jednou prosím :-). Lenka
Kad jednom proďem uzate ka svitlo,i samo trepnem pa se izgubim,obać ćeš vitar od svake bande, da naďeš zvizdu ča je za te sjala.
A ja ću dušu rastrit po moru, kad se prelije priko ladnih stina,tamo di tone sva moja čežnja, kad te ovdi za mene nima.
Da budeš cili moj svit meni ne more bit, a kad zaboli stisnit ću zube i neću pustiti ka i ptica krik, kad sve šta volim a sve šta sanjam.
Meni ne more bit, meni ne more bit, ne more mi bit.......
Jo a ještě info pro Niki, je to písnička, kterou jsem si v Chorvatsku na dovolené oblíbila....no jo,mohl za to chlap :-)))
jo tak ja ti to prelozim,takze kvuli chlapovi no tak to ti urcite prelozim haha...delam si srandu! :)
pro meni ne more bit:
kdyz jednou projdu vedle tebe jako svetlo,jenom mrknu a stratim se,obejdes vitr na kazdym rohu,abys nasla hvezdu ktera pro tebe svitila.
a ja dusi vysypu do more,kdyz se prelije pres studene steny,tam kde se potapi vsechna moje touha,kdyz nejsi vedle me.
abys byla cely muj svet me nemusis byt,a kdyz zaboli zmacknu zuby a nepustim jako ptak krik,kdyz vsechno co miluji a vsechno co si zamyslim.me nemusi byt,me nemusi byt,me nemusi byt...
pro niki........moc moc díky :-))))))))
Prosím Vás, co znamená věta: sta pricate vi???Díky moc
sta pricate vi....co říkáš?
aha děkuju a jak by se přeložilo: ...že to bylo super
to nikitae: Jestli dovolíš, Nikito, možná, že budeš vědět odpověď na mou otázku - na chorvatské vlajce je červenobílý šachovnicový erb a ten je nahoře ukončen korunou z pěti pavézových štítů. Co, prosím Tě, ty štíty znamenají? Dík.
Sice nejsem Chorvatka, ale byla jsem tam. A našla jsem to.
Jde o státní znak Chorvatska:
Státním znakem Chorvatska je pětadvacetkrát červeno-bíle šachovaný štít. Poprvé je jako chorvatský znak uváděn v roce 1499 a později býval používán jako součást státních, respektive panovnických znaků zemí, jichž bylo Chorvatsko součástí (např. Rakousko-Uhersko do 1918, Jugoslávie 1918-1941).
Znaková koruna klenoucí se nad štítem zobrazuje znaky důležitých historických zemí, které jsou součástí Chorvatska:
centrálního (historického, užšího) Chorvatska - žlutá (zlatá) hvězda s bílým (stříbrným) půlměsícem ve světlemodrém poli
Dubrovniku - dva červené pásy v tmavěmodrém poli
Dalmácie - tři žluté (zlaté) hlavy levhartů (někdy považovány za hlavy lví nebo rysí) v světlemodrém poli
Istrie - žlutá (zlatá) koza s červenými rohy a kopyty v tmavomodrém poli
Slavonie - složený ze dvou částí - v světlemodrém poli v horní části znaku je žlutá šestiramená hvězda (stejně jako ve znaku historického Chorvatska);
v dolní částí - červený pás olemovaný pásy bílými - v nejširším červeném pásu je vyobrazena kuna (černá s bílým podbřiškem).
http://cs.wikipedia.org/wiki/St%C3%A1tn%C3%AD_znak_Chorvatska
Tož děkuju, Skarlettko :-)))
moc se omlouvam ze sem vam neodpovedela,nejde mi doma internet.ale vidim ze uz vam nekdo odpovedel :)
pro meni ne more bit:
nemas zac :)
pro Anonym154298:
bilo to super= bilo je super
můžete mi prosím někdo přeložit z chorvatštiny: Ej kak se mas nisam te zaboravio mislim na posljednu vecer koju nemozu zaboravit pusa
pro Anonym144094 :
cauky jak se mas,nezapomel sem na tebe porad myslim na posledni vecer kterou nemuzu zapomenout pusa
ahoj nikitae,
díky moc :-))
ahoj může mi někdo přeložit: jeli zima kod vas jesi me zaboravila, díky moc
pro Anonym144240:
je zima take u vas?zapomela si na me?
nemas zac :)
Ahoj,neví někdo, jestli se dá psát sms na chorvatský T-mobil z internetu, pokud možno zadarmo? Díky Jana
Zkusila bych to přes ICQ.
Díky,z ICQ to nejde, jen Ukrajina, Madary a ještě něco.
Zeptám se kamaráda v Chorvatsku a dám ti vědět.
Tak to nejde, pokud druhá strana nemá českou SIMkartu.
Ino, díky. Zkoušela jsem to pře sms branu, ale odezva žádná, tak asi nic.
Skarlettka - Skype se zřejmě platí.Taky už jsem tam pátrala. No, bylo mi řečeno, že jsem technický analfabet....
A kdybych tam poslala třeba simku z Vodafonu - paušal 10,-Kč měs. to by vlastně šlo, že?
Prosím přeložit: Konečně jsem byla....
pro Anonym167971:
konecne jsem byla...
konacno sam bila...
Ahoj Nikito! Už se mi stýskalo ......
haha,ahoj Gandalfe.no kdyz nikdo nic nepotreboval prelozit tak sem nic nepsala :)
haha,ahoj Gandalfe.no kdyz nikdo nic nepotreboval prelozit tak sem nic nepsala :)
To víš, to zas bude cvrkot, až se zase v létě bude cestovat .... :-)))
no to teda jo :)) ale ja to delam rada :))
no to teda jo :)) ale ja to delam rada :))
omlouvam se,nevim proc se mi to posila 2x
Jestli se Ti, Nikitko, netřepe ruka ... :-)))))))))))))
Děkuji Nikitae za překlad.Teď když to vidím, zdá se, že není co překládat.Ale někdy mi ani učebnice nepomáhá,takový dopis mi trvá napsat 3 hoďky. A chyb mám v něm jako máku,ach jo,chce to čas a tréning.
nemas zac :)).hehe,no neni ale to nevadi.to ano,ale nemysli si ze ja nemam chyby kdyz si s nekym pisu chorvatski,haha radsi ani nechci vedet kolik chyb udelam :D ale hlavne ze mi vsichni rozumi :))
Prosím, prosím přeložit: "psát na vícekrát, po troškách".
pro Autor: Anonym167971:
pisat na puno puta,pomalo.
nak tak moc sem to nepochopila, musel/a bys mi napsat celou vetu abych ti to dobre prelozila. :)
Díky Niki,dám před to jen "CHCI TO psát na vícekrát,po troškách". To je dobré,všichni si rozumíme :-)
pro Anonym167971:
nemas zac :)
ocu to pisat puno puta,pomalo.
vsem preji dobry den.Chci jenom vzdelit ze od soboty 19.12. nemohu prekladat...jedu do Chorvatska.Vracim se 5.1.2010 Mejte se krasne...brzy nashledanou :) Preji vsem stastne Vanoce a stastny Novy Rok!!!
Bohatého Ježíška a do nového roku spoustu krásných zážitků a a mraky lidí, co Tě mají rádi, Nikitko!
To vse preji i ja tobe! :)
Nikitae, taky přeji krásné svátky,do nového roku zdraví, štěstí a úspěchy ve škole, ať to dobře dokončíš a klapne stěhování do Chorvatska.
Dobry den.tak jak ste se meli o svatcich?ja suprove.slysela sem ze tady byla hrozdna zima...popravde v Chorvatsku bilo +15°C takze jsem chodila v kratkych rukavech 24.12. :D.zacala jsem prekladat i v Chorvatsku.Jestli nekdo neco potrebuje prelozit jenom at napise a ja mu to prelozim :).
Dobry vecer.Jeste chci jenom vzdelit, jestli neco potrebujete prelozit tak ja vam to s radosti prelozim, klidne mi piste na mail: nikitae@seznam.cz a ja vam co nejdriv odpovim :)), preji prijemny vecer.Nikita
.... safra, ta Nikitka je ale hodný děvče .... :-)))
Môže mi niekto pomôcť zistiť kedy a kde má chorvátsky spevák Mladen Grdovič koncert /júl - august/na území Chorvátska? Vopred veľmi pekne ďakujem. Lýdia
Ďakujem veľmi pekne za kontakt. Veľmi si ma potešil(a). Lýdia
Dobry vecer vsem.Uz jsem tady dlouo nebyla a vidim ze taky tady moc lidi nebylo, takze nikdo nic nepotrbuje. :)) Klidne napiste jestli neco potrebujete.Mejte se Nikita ;))
Dyz tak mi jeste muzete psat az do utery.V utery jedu do Chorvatska na 2 mesice a nebudu tak casto na internetu, ale samozrejme poslu pozdrav :)). Jedete jeste nekdo do Chorvatska na dovolenou??
Šťastnou cestu, Nikito, hned bych jel s Tebou :-)
Dekuji moc krat, ja bych te rada vzala sebou :-D
Ahoj Nikita,
volám sa Lýdia a mám k Tebe veľkú prosbu. Nevedela by si mi prosím v Chorvátsku zistiť kedy a kde bude mať Mladen Grdovič koncert počas júla a augusta /červenec-srpen/? Skúšala som všetko možné, dokonca aj známych v HR a nič. Vopred ďakujem a prajem Ti krásne leto ....
Lýdia
Ahoj Lydia,
Omlouvam se ze jsem hned neodepsala ale prave jsem se vratila z Chorvatska.Koncert je 19.8.2010 ale koncert uz skoncil :/ je mi lito ze jsem ti nenapsala driv.
Ahoj Nikita,
ďakujem za odpísanie,ale ešte mám jednu prosbu: môžeš mi napísať kde sa konal ten koncert? Ďakujem vopred a želám pekný večer
Lýdia
Mám prosbu, mohla byste mi přeložit Zahvalnicu? Zahvaljujemo obitelji N. na višegodišnjoj vijernosti u dolasku u naš apartman, živimo u nadi da če nas još dugho vezati naše prijateljstvo i medusobne simpatije, osobitno nas inpresionira njihova privrženost našoj lijepoj domovini Hrvatskoj. Vaši zahvalni domačini i prijatelji.
Předem děkuji nova.b@seznam.cz
Děkujeme rodině N. za dlouholeté opakované návštěvy našeho apartmánu a těšíme se, že nás ještě dlouho bude spojovat naše přátelství a vzájemné sympatie, zvláště nás dojímá náklonost k naší krásné vlasti Chorvatsku. S díky vaši hostitelé a přítelé.
Pokud neodpoví kvalifikovaná Nikita, tak alespoň něco.
Dobrý den
Já se strašně omlouvám ale nestihla jsem jít na tuto stránku, takže jsem ani neviděla vaše vzkazy.Autor skarlettka to dobře přeložila.
Lidia koncert se konal v Zadru, ale bude ještě určitě spousta jiných jeho koncertů, ale popravdě já o tom zpěvákovi nikdy neslyšela a vůbec ho neznám, a to poslouchám Chorvatskou hudbu, takže bych doporučila jít na někoho známějšího jako je třeba Oliver Dragojević který měl také koncert v Čr nebo Goran Bregović, ale také Halid Bešlić a nějaká ta klapa je taky krásná.
Já se ještě jednou všem omlouvám že jsem neodepsala dřív.Spíš mi pište na email nikitae@seznam.cz tam jsem každý den a ráda vám přeložím co potřebujete.
Spozdravem Nikita
Mohla bych prosím moc poprosit o překlad téhle nádherné písničky? MOc děkuji!!!!
Ti zame si bila ka rosa na cvicu, sa usana pila i ljubav i sricu,
a ja bi tija pismom ti prici jos ljubavi ima ka ulja u svici.
Da te mogu pismom zvati, ja bi piva zivot cili
da se barem opet vrati, vrime kad smo sritni bili
Da te mogu pismom zvati, ja bi piva nebi staja
da se stara ljubav vrati, nebi pismi bilo kraja
Nevracas se vise u pisme i rici
i mema te samnom u ni jednoj prici
a ja bi tija pismom ti prici
jos ljubavi ima ka ulja u svici.
Dobrý den,
už jsem vám to přeložila mailem!
Ja sam dite s mora
moja mati je Dalmacija
imam barku i gitaru
srce koje ljubit' zna
Nema meni do mog juga
i do mojih borova
svo bi zlato ovog svita
za moj bili kamen da
Ref.
Dalmatinac sam, tu sam rodjen ja
plavo more zna da je volim ja
vilu s Jadrana
Dalmatinac sam, ovo je moj dom
tu su moji didovi davno sidro bacili
mene vezali
Ja sam dite s bilog zala
di je pisma galeba
di je zemlja vode zedna
di su stabla maslina
Di su ljudi iste loze
di je sveta nedilja
svo bi zlato ovog svita
za moj bili kamen da
