Němčina - použití MAN

Anonym16870415.09.2010 16:30 Nahlásit
Dobrý den,
prosím - jak se v němčině používá MAN?
když se chci třeba zeptat:
Může se zde sedět? - Kann man hier sitzen ?
Je to dobře?
A ještě jeslti je dobře toto:
Cestuje se za cíly .... - Reissen man für die Ziele....
Nevím, vubec si ničím nejsem jista. díky za odpověd

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka15.09.2010 18:16 Nahlásit
Man reisst zur die Ziele.
Kann man hier setzen?

Za cíli - měkké i.
tygrodlak15.09.2010 20:45 Nahlásit
K tý otázce jak se to používá, když je něco ve zvyku, nesmí se nebo se tak všeobecně dělá (Hier kann man nicht rauchen, Man geht oft in der Kneipe...), tam kde by si v češtině používá lidé, nejsem příliš zdatný češtinář, ale řekl bych, že to vyjadřuje nevyjádřený nebo všeobecný podmět.
Anonym22243416.09.2010 11:39 Nahlásit
MAN se v němčině používá místo zvratného SE = Hier kann man nicht rauchen >>> Zde SE nesmí kouřit; Man geht oft in der Kneipe = Chodí se často do hospody.
Může se přeložit i jako ČLOVĚK = Člověk chodí často do hospody. Zkrátka podle smyslu.
Sluni16.09.2010 13:11 Nahlásit
Ve slovosledu: MAN je vždy podmět, přísudek (sloveso) je vždy ve 3. os. č.j.
Anonym22317016.09.2010 19:34 Nahlásit
To je pravda, pokud by to bylo vzhledem k mému příkladu nejasné, je to takhle:
Hier kann man nicht rauchen >>> přísudek je kann, 3.os.j.č.; rauchen je infinitiv.
Anonym22323816.09.2010 23:21 Nahlásit
XYC:

Může se zde sedět? - Kann man hier sitzen? - Ganz offensichtlich richtig!!

Cestuje se za cíly .... - Man reist zu den Zielen. (Verb: reisen x nicht reissen!)

Vazba "Man" bývá obvykle charakterizována jako tzv. všeobecný podmět (tj, někdo, kdosi, něco, nespecifické "My", neurčitá skupina lidí). Vždy se pojí s akuzativem, tj. 4. pádem! Překláde se velmi často "zvratně", tj. se "se"... dělá se, říká se, píše se atd...
Anonym Dimybyt22.10.2013 12:30 Nahlásit
Především se používá: Hier darf man nicht rauchen. A do hospody--) in die Kneipe....
Přidat komentář do diskuze ▾