Němčina III.

Gandalf23.11.2009 15:39 Nahlásit

Nevím, já bych zkusil ještě: Ich werde zu dir im Monat gefaren ....

Jabbuk23.11.2009 16:28 Nahlásit

Díky Gandalfe, ale to už je na mě moc složité.. :)

Gandalf23.11.2009 18:00 Nahlásit

No, zkus to, máš to s budoucím časem, sloveso v dokonavém tvaru na konci .... to zvládněš :-)

skarlettka23.11.2009 19:29 Nahlásit

Pokud jste se ještě budoucí čas neučili, tak je správně ta jednička, jen bych ji zkrátila jako Gandalf.

Anonym17137823.11.2009 19:45 Nahlásit

Gandalfe, tvůj překlad zní "Budu jetý k tobě za měsíc." (werden+příčestí minulé netvoří budoucí čas)
Pokud trváš na budoucím čase, věta bude znít "Ich werde zu dir in einem Monat anfahren.
- Fahren znamená jet, anfahren je přijet.
- V němčině je to stejné jako v češtině, také někdy použijeme přítomný čas tam, kde má být správně budoucí.
- Zájmeno má být dir, neboť se jedná o třetí pád. (ke komu)

-at-

Anonym17138023.11.2009 19:45 Nahlásit

Gandalfe, tvůj překlad zní "Budu jetý k tobě za měsíc." (werden+příčestí minulé netvoří budoucí čas)
Pokud trváš na budoucím čase, věta bude znít "Ich werde zu dir in einem Monat anfahren.
- Fahren znamená jet, anfahren je přijet.
- V němčině je to stejné jako v češtině, také někdy použijeme přítomný čas tam, kde má být správně budoucí.
- Zájmeno má být dir, neboť se jedná o třetí pád. (ke komu)

-at-

Anonym17138023.11.2009 19:46 Nahlásit

pardon... chtěl jsem svoji unikátní myšlenku svěřit ontole jen jednou

Gandalf23.11.2009 21:30 Nahlásit

Tak to se mi půjde pěkně spát, děkuju, 171380, žes to tak rozebral .... to mě potěšilo, když jsem se od Tebe dozvěděl, co jsem vlastně vyrobil :-)))) Aspoň to Jabbuka nezmate, ještě jednou děkuju. (Vidíš, moje němčina je kostrbatá, ale v Rakousích to berou a domluvím se. Je to legrace, co kolikrát ode mne uslyší ... :-)))))

Anonym15808923.11.2009 22:53 Nahlásit

Ich komme zu Ihnen in einem Monat.

skarlettka23.11.2009 23:34 Nahlásit

Jo, to je lepší než fahren.

Němčina III.

Odpovědi

Diskuze