Velká Morava: Rastislav nebo Rostislav?
Druhý nám známý panovník Velké Moravy byl kníže Rostislav nebo Rastislav?
Odpovědi
Diskuze
Rozdělení původní praslovanské hlásky na a a o je jedním ze znaků, jímž se do té doby společný vývoj slovanských jazyků začal ubírat různými směry a kdy ještě nemůžeme mluvit ani o pračeštině. Období, ze kterého se písemné památky nedochovaly: https://www.czechency.org/slovnik/PERIODIZACE%20V%C3%9DVOJE%20%C4%8CE%C5%A0TINY
Hlásková různorodost slova růst nijak nesouvisí s domnělým přízvukem na části -slav složeného jména. Správnost této úvahy lze s jistotou vyloučit.
Český kořen růst/rost pochází prý z praslovanského *orsti/*orstǫ přes staroslovanské *расти/*растѫ přes staročeské *rósti. Zatímco -o- zůstalo v mnoha slovanských jazycích, to -ů- asi najdeme pouze v češtině, ale mnoho slovanských jazyků má také -a-, např. slovenština (rast). Pokud uvážíme, že jádro Velké Moravy leželo v prostoru dnešní východní Moravy a západního Slovenska, nechtěl bych soudit, jak si Rostislav/Rastislav sám říkal.
Mícháte vývoj dvou slov:
– České slovo „růst“ se nevyvíjelo přes staroslověnštinu (to, co jste si chybně přeložil jako „staroslovanštinu“). Pokud by totiž toto slovo bylo přejaté ze staroslověnštiny nebo později jiného východo- či jihoslovanského jazyka, „o“ by se do něj už nedostalo.
– Přes staroslověnštinu se vyvíjelo ruské slovo „расти“. Které naopak neabsolvovalo staročeský vývoj výslovnosti róst ⮕ ruost ⮕ rúst.
S tématem to nesouvisí už vůbec, ale jméno ve tvaru „Oněgin“ je výsledek transliterace, tedy přepisu textové podoby slova, na který se poté aplikuje česká ortoepie. Zatímco [charašo] je transkripce, tj. přepis původní výslovnosti; transliterací slova хорошо je „chorošo“.