Němčina

Anonym20216520.04.2010 20:08 Nahlásit
Ahoj, chtěl bych říct: nedělá mě to štastným, že nemůžu hrát. Vymysle jsem jenom tohle poradíte prosím. díky.

Das macht mir keinen Spass, dass ich nicht fussball spielen kann.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Sluni20.04.2010 20:39 Nahlásit
Mě to s tím Spass( žert, zábava, "špásování"..) moc nesedí, protože ..Das macht mir keinen Spass..bych přeložila: To mě nabaví. Co napsat: Jsem nešťastný, že.........Ta druhá část věty je dobře.
skarlettka21.04.2010 09:53 Nahlásit
Já bych tam ten Spass nechala, protože se mi zdá spíš šíleně krkolomná ta vzorová věta. Kdo by říkal - nedělá mne to stastným..
Leda, že by tento přesný, leč zoufalý vzor měl být opravdu přeložen.
Pak bych asi napsala:
Es tut mir nicht glücklich, dass ich nicht Fussball spielen kann.
Anonym20251124.04.2010 20:36 Nahlásit
RE:Skarlettka ...ještě lepčejší by bylo das macht mich nicht glücklich, dass ich nicht spielen kann. Tvoje věta má uplně stejný význam ..akorát rodilý němec by to řek takhle ;).
Anonym18036615.05.2010 19:54 Nahlásit
Já bych možná použil sloveso "stören" (znamená to sice rušit, ale v tomhle významu i vadit), nebo 'ärgern'...d.h. Es stört/ärgert mich, dass ich nicht Fußball spielen kann - tedy doslova Vadí mi/Štve mě, že nemůžu hrát fotbal.
Sluni15.05.2010 22:57 Nahlásit
No, to se nám to zamotává! Tak co s tím? Možná, že už si říká " Ich bin glücklich, dass ich Fussbal jetzt spielen kann."
skarlettka16.05.2010 11:28 Nahlásit
Otázka ale zůstává. Nemělo se jednat o přesný překlad zadání? Pak by naše volná tvorba asi neuspěla.
Přidat komentář do diskuze ▾