Němčina - překlad vět
Dobrý den, právě v němčině probíráme zkracování vět s dass a damit. Chápu, že když se zeptám proč a větou vedlejší na to jde odpovědět, tak je to s damit. Ale mám problém s překladem.
1, Pracuji také o víkendu, abych vše stihl.- to jsem napsala jako Ich arbeite auch am Wochenende, damit Ich alles schaffe. (nevím jestli je to správně)
2, Navrhuji, abys to zopakoval. - to mám jenom kus věty, ale opět nevím jestli je to správně - Ich schlage vor, dass....(to už nevím)
3, Přečti si můj dopis ještě jednou, abys to lépe pochopil. - Liest meinen Brief noch einmal, damit du es besser versteht( nevím zda-li je to správně)
4, Běželi jsme do školy, abychom přišli včas. - Wir laufen zur Schule, damit wir rechtzeitig kommen ( opět nevím, jesli je to správně.
Byla bych moc vděčná za správný překlad, zkracování vět pak už chápu. Děkuji
1, Pracuji také o víkendu, abych vše stihl.- to jsem napsala jako Ich arbeite auch am Wochenende, damit Ich alles schaffe. (nevím jestli je to správně)
2, Navrhuji, abys to zopakoval. - to mám jenom kus věty, ale opět nevím jestli je to správně - Ich schlage vor, dass....(to už nevím)
3, Přečti si můj dopis ještě jednou, abys to lépe pochopil. - Liest meinen Brief noch einmal, damit du es besser versteht( nevím zda-li je to správně)
4, Běželi jsme do školy, abychom přišli včas. - Wir laufen zur Schule, damit wir rechtzeitig kommen ( opět nevím, jesli je to správně.
Byla bych moc vděčná za správný překlad, zkracování vět pak už chápu. Děkuji
Odpovědi
Diskuze
1) Použij vazbu um + zu. Pokud jste se to ještě neučili, je to asi správně.
2) Použil bych spíš damit
3) Taky damit
4) Um + zu, jinak taky damit.
...při shodě podmětů lze použít u účelových vět vedlejších vazbu:
...,um....zu infinitiv.
1. Ich arbeite auch am Wochenende (über das Wochenende), damit Ich alles schaffe.
Ich arbeite auch am Wochenende (über das Wochenende), um alles zu schaffen.
2 Ich schlage vor, dass du das wiederholst.
3. Lese meinen Brief noch einmal, damit du ihn besser verstehst.
Lese meinen Brief noch einmal, um ihn besser zu verstehen.
4. Wir liefen zur Schule, damit wir rechtzeitig kommen.
Wir liefen zur Schule, um rechtzeitig zu kommen.
Ich schlage vor, dass du das wiederholst, damit du das besser verstehst. =
Věta hlavní, (dass)věta vedlejší předmětná, (damit) věta vedlejší příslovečná účelová.
Z toho je zřejmé, že spojka damit a vazba (rámcová konstrukce) ...,um...zu infinitiv se používá právě v uvození věty vedlejší účelové (Finalsatz, Absichtsatz, Zwecksatz). V tomto případě obě znamenají aby, abys abychom atd., přičemž "um-zu", jak již shora uvedeno, se používá pouze při shodě podmětů ve větě vedlejší a větě hlavní.
Z ničeho jsem to neopsal.
Zatímco u věty
...ve větě : Er sagt, dass er wiederholt. je dass=že.