Čj-Nj - překlad a oprava
Minulou sobotu jsem byla na maturitním plese.
Maturitní ples se konal 28.1.2011 v kulturním domě.
Vstupné bylo 100 korun za osobu.
V sále hrála hudební skupina Allegro z Jičína.
V horním patře byla diskotéka.
K pití jsme si mohli koupit např. minerálku,džus,víno,pivo,rum...apod.
Já jsem si tam koupila coca colu a jahodový džus.
K jídlu jsme si mohli koupit obložené chlebíčky,také brambůrky a tyčinky.
Maturanti měli modré a růžové šerpy.
Na plese byla hezká tombola.
Jeden lístek stál 5 Korun.
Koupila sem si 10 lístků.
Vyhrála jsem 5 cen – rukavice,blok,propisku,kosmetiku a popelník.
Domů jsem šla ve 2 hodiny v noci.
Půlnoční překvapení bylo výborné.
Půlnoční překvapení bylo taneční vystoupení.
Na plese bylo mnoho profesorů a profesorek z gymnázia.
První předtančení bylo country předtančení.
Maturanti měli košile,klobouky a džíny.
Druhé předtančení bylo ve disco předtančení.
Na sobě jsem měla žluté šaty,černé boty,černý náhrdelník a žlutou čelenku.
Hlavní cena byla prasečí hlava.
Letzte Samstag war ich auf dem Abiturball.
Der Abiturball fand den 28. Januar 2011(Zweitausendelf) im Kulturhaus statt.
Der Eintritt war 100 (ein Hundert) Kronen pro Person.
Im Saal spielte die Musikgruppe Allegro aus Jičín.
Im ersten Stockwerk war die Diskothek.
Zum Trinken kann man dort zum Beispiel das Mineralwasser, den Fruchtsaft, den Wein, das Bier,den Rum und so weiter kaufen.
Ich kaufte dort Coca-cola und den Erdbeerfruchtsaft.
Zum Essen kann man dort zum Beispiel belegte Brote, die Kartoffelchips und die Salzstangen auch kaufen.
Die Abiturienten hatten die blaues und rotes Schärpen.
Auf dem Abiturball war die schöne Tombola.
Ein Zettel kostete 5 Kronen.
Ich kaufte 10 Zetteln.
Ich gewann 5 Preisen – die Handschuhe, den Block, den Kuli,die Kosmetik und den Ascher.
Nach Hause ging ich um 2 Uhr in der Nacht.
Die Mitternachtsüberraschung war wundebar!
Die Mitternachtsüberraschung war das Tanzkonzert.
Auf dem Abiturball war viele Professorinen und Professoren aus dem Gymnasium.
Das erste Vortanzen war ,,Country“ Vortanzen.
Die Abiturienten hatten die Hemden, die Hüten und die Jeans.
Das zweite Vortanzen war ,,Disco“ Vortanzen.
Ich hatte gelbes Kleid, schwarze Schuhe, die schwarze Halskette und das gelbes Diadem.
Der Hauptpreis war der Schweinskopf.
Maturitní ples se konal 28.1.2011 v kulturním domě.
Vstupné bylo 100 korun za osobu.
V sále hrála hudební skupina Allegro z Jičína.
V horním patře byla diskotéka.
K pití jsme si mohli koupit např. minerálku,džus,víno,pivo,rum...apod.
Já jsem si tam koupila coca colu a jahodový džus.
K jídlu jsme si mohli koupit obložené chlebíčky,také brambůrky a tyčinky.
Maturanti měli modré a růžové šerpy.
Na plese byla hezká tombola.
Jeden lístek stál 5 Korun.
Koupila sem si 10 lístků.
Vyhrála jsem 5 cen – rukavice,blok,propisku,kosmetiku a popelník.
Domů jsem šla ve 2 hodiny v noci.
Půlnoční překvapení bylo výborné.
Půlnoční překvapení bylo taneční vystoupení.
Na plese bylo mnoho profesorů a profesorek z gymnázia.
První předtančení bylo country předtančení.
Maturanti měli košile,klobouky a džíny.
Druhé předtančení bylo ve disco předtančení.
Na sobě jsem měla žluté šaty,černé boty,černý náhrdelník a žlutou čelenku.
Hlavní cena byla prasečí hlava.
Letzte Samstag war ich auf dem Abiturball.
Der Abiturball fand den 28. Januar 2011(Zweitausendelf) im Kulturhaus statt.
Der Eintritt war 100 (ein Hundert) Kronen pro Person.
Im Saal spielte die Musikgruppe Allegro aus Jičín.
Im ersten Stockwerk war die Diskothek.
Zum Trinken kann man dort zum Beispiel das Mineralwasser, den Fruchtsaft, den Wein, das Bier,den Rum und so weiter kaufen.
Ich kaufte dort Coca-cola und den Erdbeerfruchtsaft.
Zum Essen kann man dort zum Beispiel belegte Brote, die Kartoffelchips und die Salzstangen auch kaufen.
Die Abiturienten hatten die blaues und rotes Schärpen.
Auf dem Abiturball war die schöne Tombola.
Ein Zettel kostete 5 Kronen.
Ich kaufte 10 Zetteln.
Ich gewann 5 Preisen – die Handschuhe, den Block, den Kuli,die Kosmetik und den Ascher.
Nach Hause ging ich um 2 Uhr in der Nacht.
Die Mitternachtsüberraschung war wundebar!
Die Mitternachtsüberraschung war das Tanzkonzert.
Auf dem Abiturball war viele Professorinen und Professoren aus dem Gymnasium.
Das erste Vortanzen war ,,Country“ Vortanzen.
Die Abiturienten hatten die Hemden, die Hüten und die Jeans.
Das zweite Vortanzen war ,,Disco“ Vortanzen.
Ich hatte gelbes Kleid, schwarze Schuhe, die schwarze Halskette und das gelbes Diadem.
Der Hauptpreis war der Schweinskopf.
Odpovědi
Diskuze
Zum Trinken kann man dort zum Beispiel das Mineralwasser, den Fruchtsaft, den Wein, das Bier,den Rum und so weiter kaufen. - TADY SE MI NELÍBÍ ČAS. ČESKÁ VĚTA JE V ČASE MINULÉM, NĚMECKÁ MI SEDÍ SPÍŠ DO PŘÍTOMNÉHO. SLOVESO KANN BYCH DALA DO PRÉTERITA.
K jídlu jsme si mohli koupit obložené chlebíčky,také brambůrky a tyčinky.
Zum Essen kann man dort zum Beispiel belegte Brote, die Kartoffelchips und die Salzstangen auch kaufen. TOTO JE STEJNÉ, JAKO VĚTA NAHOŘE.
die blauen und roten Schärpen. - KONCOVKY PŘÍDAVNÝCH JMEN PO ČLENU URČITÉM.
Auf dem Abiturball war die schöne Tombola. - Die Tombola auf dem Abiturball war schön. NAPSALA BYCH TO JAKO TU DRUHOU MOŽNOST NEBO BYCH DALA DO TVÉ VĚTY NEURČITÝ ČLEN - EINE SCHÖNE TOMBOLA
Die Abiturienten hatten Hemden, Hüten und Jeans. - oblečení bez členů.KDYŽ SE VYJMENOVÁVAJÍ PODST. JM. LÁTKOVÁ ZA SEBOU, NEMUSÍ SE PSÁT ČLEN - MĚ SE TO BEZ TĚCH ČLENŮ LÍBÍ VÍCE
Ich hatte gelbes Kleid, schwarze Schuhe, schwarze Halskette und gelbes Diadem. - taky bez členů
Auf dem Abiturball waren viele Professorinen und Professoren aus dem Gymnasium. - MNOŽNÉ ČÍSLO WAREN.
SNAD JSEM TI TROCHU POMOHLA - TVŮJ ČLÁNEK JE TAK TROCHU DLEŠÍ, OBČAS JSEM SE V NĚM ZTRÁCELA.