Němčina překlad

Kostlivec24.01.2013 23:32 Nahlásit
Hezký den, prosím vás, moji milí, jak byste přeložili tyhle dvě věty? Jsou z výkladového slovníku a já si se slovesem angehen občas nevím rady...

- Du solltest das Aufräumen endlich mal angehen.
- eine Sache geschickt angehen


P.S.: Google translator jsem zkoušel...

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym47046426.01.2013 19:22 Nahlásit
Nevím, myslím, že by to mohlo být něco jako:
Měl bys konečně začít s úklidem.
Přistupovat (stavět se) k věci šikovně - dělat něco šikovně (s fortelem?) atd.
Kostlivec02.02.2013 17:26 Nahlásit
Děkuji velice =) Tu první větu bych po dlouhém přemýšlení přeložil stejně, ale s tou druhou jsem si vůbec nebyl jistý. Takže díky díky =)
Přidat komentář do diskuze ▾