Mochte X möchte
Ahoj, jaký je rozdíl mezi Ich mochte sie besuchen a Ich möchte sie besuchen díky.
Odpovědi
Diskuze
Bych ji chtěl navštívit. (möchte)
Sloveso mögen se používá nejčastěji ve formě konjunktivu möchte, která vyjadřuje něčí přání. Německé möchte pak překládáme do češtiny jako chtěl by. Tato forma vyjadřuje slabší přání než sloveso wollen, a je proto chápána i jako zdvořilejší formulace.
Ich möchte chtěla bych
ich mochte Préteritum - měl jsem
ich habe gemocht Perfektum
Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
ich mochte (měl jsem rád)
Celá je na: http://www.nj.cz/zpusobova_slovesa.htm
Ale je fakt, že překlad vždy závisí na souvislostech.
Mrkni se na to:))))
- mohl jsem
- chtěl jsem
Sie mögen - chcete, máte rád, můžete, umíte, máte rádi
měl jsem - ich hatte, ich habe gehabt, ich sollte, hatte gehabt, sollte ich, ich trug, habe gesollt, habe ich gehabt, hatte ich, hatte, hätte, hätte sollen, habe gehabt
Skarlettka má pravdu, ale dovoluji se rozporovat její tvrzení, že ich mochte znamená měl jsem.
Sám jsem se se slovesem ich mochte setkal nejčastěji ve významu chtěl jsem.
Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit.
Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
Chtělo by to vytesat do kamene, protože to tak prostě je. Některé slovesa nemůžete brát tak jak je vidíte ve slovníku či v knihách gramatiky.
Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit.
Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
Chtělo by to vytesat do kamene, protože to tak prostě je. Některé slovesa nemůžete brát tak jak je vidíte ve slovníku či v knihách gramatiky.
Ich mochte sie besuchen. = Měl jsem chuť ji navštívit.
perfektum - složený min.čas. Ale v něm.mluvnici se užívají tyhle dva pojmy, tak proč to tak nenapsat? To je práce s mluvnicí a žádné cool. Cool bychom možná byli, kdybychom"všychny psali jag se nam lýbí".
A navíc ses ani neptal, tak proč se rozčiluješ?
Ich mochte sie besuchen. = Měl jsem chuť ji navštívit je hodně benevolentní, ale ve smyslu věty správný. Nejsi mimo.
Ich habe sie gemocht - měl jsem ji rád
Ich möchte ein kleines Bier - rád bych jedno malé pivo
...so einfach :-)
Ich möchte sie besuchen - Rád bych ji navštívil.
inf.= mögen
Takže existuje pouze sloveso mögen, které ve většině případů znamená ,,mít rád" (někdy také chtít, záleží na kontextu). Jeho präteritum (jednoduchý tvar minulý) pak zní ich mochte, perfektum (složený tvar minulý) ich habe gemocht. Konjunktiv präterita od slovesa mögen je ,,ich möchte" a znamená chtěl bych (narozdíl od chci - tady použijeme sloveso wollen).