nemcina, preteritum

Anonym17714618.12.2009 12:13 Nahlásit
dobry den, prosim vas, jak se rekne „my jsme nakupovali“ v preteritu v nemcine ? predem dekuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Vinnie Nasta18.12.2009 12:56 Nahlásit
nebo též wir kauften an.
Ankaufen = nakoupit.

Slovník uvádí většinou spojení nakoupit > einkaufen, ale všechny tři tvary jsou správné.
Anonym17726318.12.2009 19:50 Nahlásit
Ne. Nemůžeš se řídit jen doslovným překladem. Sloveso "Ankaufen" znamená kupovat něco ve velkém množství, tedy naše "skupovat". Správně je "Wir kauften ein."
Vinnie Nasta20.12.2009 21:10 Nahlásit
Ale nikde není výslovně uvedeno, že nenakupovali ve velkém, neskupovali. Nemůžeš se řídit jen svým postojem, projev trochu empatie :-)
Gandalf20.12.2009 22:34 Nahlásit
No, Vinci, ale pravděpodobnější bude že "neskupovali" ale "nakupovali", co říkáš ... :-)))))))))
Přidat komentář do diskuze ▾