Němčina/dopis

Anonym43314119.06.2012 12:51 Nahlásit
Ahoj, potřebuji pomoct přeložit dopis z firmy. Předem vám děkuji
-
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie sind bzw. waren Halter des o. a. Fahrzeuges zum o.g. Zeitpunkt.
-Vadim Rudenco wurde vor Ort als Fahrer ermittelt.
Gegen deisen konnte bzw. kann ich die Gebührenforderung nicht durchsetzen, da
-er unebkannt verzogen ist.
Ich bitte Sie dahger innerhalb von einer Woche folgende Fragen zu beantworten:
-Ist der von Ihnen genannte Fahrer noch in Ihrem Unternehmen tätig?
-Sollte dies der Fall sein, käme eine Lohnpfändung in Betracht.
-Ist Ihnen die aktuelle Anschrift des von Ihnen benannten Fahrers bekannt?
-Sollte dies der Fall sein, teilen Sie mir bitte die entsprechenden Daten mit.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym43678303.07.2012 10:31 Nahlásit
Vážení dámy a pánové, jste, respektive byli jste držiteli vozidla k určitému datu? Záruka plováku (kormidla)byla stanovena na místě řidiče. Proti tomu nemůžeme, resp. nemůžu osvobození od poplatků prosatit. On je nerovně přetažený. Prosím Vás o odpověď do týdne na následující otázky. Je uvedený řidič ještě ve Vašem prac. poměru? Pokud by tomu tak bylo mohl by být povadřován na odstavení mzdy. Víte aktuální adresu prověřovaného řidiče? Pokud by tomu tak bylo, dejte mi prosí vědět příslušná data.
Přidat komentář do diskuze ▾