Němčina/dopis
Ahoj, potřebuji pomoct přeložit dopis z firmy. Předem vám děkuji
-
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie sind bzw. waren Halter des o. a. Fahrzeuges zum o.g. Zeitpunkt.
-Vadim Rudenco wurde vor Ort als Fahrer ermittelt.
Gegen deisen konnte bzw. kann ich die Gebührenforderung nicht durchsetzen, da
-er unebkannt verzogen ist.
Ich bitte Sie dahger innerhalb von einer Woche folgende Fragen zu beantworten:
-Ist der von Ihnen genannte Fahrer noch in Ihrem Unternehmen tätig?
-Sollte dies der Fall sein, käme eine Lohnpfändung in Betracht.
-Ist Ihnen die aktuelle Anschrift des von Ihnen benannten Fahrers bekannt?
-Sollte dies der Fall sein, teilen Sie mir bitte die entsprechenden Daten mit.
-
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie sind bzw. waren Halter des o. a. Fahrzeuges zum o.g. Zeitpunkt.
-Vadim Rudenco wurde vor Ort als Fahrer ermittelt.
Gegen deisen konnte bzw. kann ich die Gebührenforderung nicht durchsetzen, da
-er unebkannt verzogen ist.
Ich bitte Sie dahger innerhalb von einer Woche folgende Fragen zu beantworten:
-Ist der von Ihnen genannte Fahrer noch in Ihrem Unternehmen tätig?
-Sollte dies der Fall sein, käme eine Lohnpfändung in Betracht.
-Ist Ihnen die aktuelle Anschrift des von Ihnen benannten Fahrers bekannt?
-Sollte dies der Fall sein, teilen Sie mir bitte die entsprechenden Daten mit.