Překlad NJ > ČJ

Anonym21142218.06.2010 23:54 Nahlásit
Dobrý den, věděl by někdo, co znamená tato věta?

Du bist doch völlig gestöhrt.

Ty jsi přece velmi... a gestöhrt jsem nikde nenašel a infinitivním tvarem si nejsem jistý...

Děkuji za odpovědi =)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

tygrodlak19.06.2010 00:02 Nahlásit
V jakém to bylo kontextu, nemohl by si sem dát delší část textu? Eventuelně bez toho H by to bylo narušený, ale variantu s H jsem ani nikde nevygoogloval, na žádné stránce nebyla použitá, takže si myslim, že by to mohl být jenom překlep.
skarlettka19.06.2010 09:19 Nahlásit
Nemělo by tam být gestöhnt? ale to je s haben. A stören je taky s h.
Mně by se sem hodilo:
Du bist doch völlig gesterben. Vždyť ty jsi úplně (zcela, dokonale) mrtvý.
Ale nevím, jestli je to ve smyslu dalšího textu.
tygrodlak19.06.2010 10:22 Nahlásit
Nemusí to být příčestí minulé od perfekta, pokud by to bylo přídavné jméno, tak by to gestört klidně mohlo být a dávalo by to větší smysl než ti jsi úplně naříkal a ty jsi úplně zemřel. A to stöhnen navíc vyžaduje dvě chyby autora, v pomocném slovesu a v příčestí, takže to je ještě více nepravděpodobné.
Anonym21142219.06.2010 10:57 Nahlásit
Dialog se týkal paintballu.
<a> Ich würde das mit richtiger Munition machchen damit jedem das Kriegspielen vergeht

<b> mit richtiger Munition würde es noch interesantes sein =) aber das musste nur ich richtige Munition haben =)

<a> du bist doch völlig gestöhrt
Anonym21142219.06.2010 10:58 Nahlásit
A řekl bych, že v té první větě je překlep ve slově machen a hned za tím slovem má být čárka
skarlettka19.06.2010 11:16 Nahlásit
tuto větu jsem našla v jiné souvislosti na IT.
Du bist doch völlig gestört! Denk an das Kind!
Takže tam patří gestört.
skarlettka20.06.2010 19:20 Nahlásit
Holt Hochdeutsch ist Hochdeutsch. Skarlettka nemůže znát všechny dialekty Německa. Je ráda, že se domluví.:)))))
Gandalf21.06.2010 08:15 Nahlásit
Já bych to asi taky viděl jako Skarlettka, jenže já mluvím převážně "österreichisch" .......
Anonym24209209.01.2011 20:03 Nahlásit
Dobrý den,může mi to někdo prosím přeložit?
Verkaufe meinen treuen Golf, da wir noch ein neueres Fahrzeug zur Verfügung haben und er meistens nur rumsteht. Er hat eine größere Beule auf der Motorhaube und für den abgelaufenen Tüv müssen die hinteren Bremsen erneuert werden. In letzter Zeit sind folgende Teile erneuert worden: Alle Keilriemen incl. Zahnriemen, beide komplette Querlenker vorne, Servopumpe, Bremsen vorne komplett mit Bremsscheiben, eine Klimawartung wurde durchgeführt, es ist ein Satz Winterreifen auf Stahlfelgen vorhanden incl. 2 nagelneuer Winterreifen, die noch montiert werden müssen. Sommerreifen mit wenig Profil. Er schnurrt wie ein Kätzchen, springt immer sofort an (auch bei -15°) und verbraucht zwischen 4,7 und 4,9 Liter. der Preis ist fair und nicht verhandelbar!
Přidat komentář do diskuze ▾