Němčina - překlad do NJ

Anonym9522209.05.2010 20:02 Nahlásit
Vím, že to asi není dobře, protože vedlejší věty vubec neovládám, ale mohli byste mi prosím napsat, co je špatně? Moc děkuji

KDyž jsem byla malá, měla jsem ošklivou nehodu. Já a má kamarádka jsme si hráli na známou pohádku - perníková chaloupka. Já jsem hrála čarodějnici, proto mě zavřela do pokoje. Já chtěla pryč a tak jsem praštila do skleněných dveří. Sklo se na mě vysypalo. Pořezala jsem se. Naše auto bylo rychlejší než sanita, proto mě moje mamka odvezla do nemocnice. Zde mě operovali. Naštěstí jsem byla velmi brzy zdravá.

---
Als ich klein war, hatte ich einen hässlichen Unfall. Ich und meine Freundin haben wir auf das bekannte Märchen - Knusperhäuscher gespielt. Habe ich die Hexe gespielt, deshalb hat eingeschliesst sie mich ins Zimmer. Ich habe weg gewollt, so habe ich in der gläsen Tür gehaut. Das Glas hat mich angeschütten. Ich habe mich geschnitten. Unsere Auto war schneller als Sanität, deshalb hat meine Mutti ins Krankhaus abgefahren. Hier haben sie mich operiert. Zum Glück habe ich sehr bald gesund.


Ještě jendou moc děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym20539310.05.2010 19:24 Nahlásit
Als ich klein war, hatte ich einen hässlichen Unfall. Ich und meine Freundin haben wir auf das bekannte Märchen - Knusperhäuscher gespielt. Habe ich die Hexe gespielt, deshalb hat eingeschliesst sie mich ins Zimmer. Ich habe weg gewollt, so habe ich in der gläsen Tür gehaut. Das Glas hat mich angeschütten. Ich habe mich geschnitten. Unsere Auto war schneller als Sanität, deshalb hat meine Mutti ins Krankhaus abgefahren. Hier haben sie mich operiert. Zum Glück habe ich sehr bald gesund.

Als ich klein war, hatte ich einen bösen Unfall. Ich und mein Freund waren wir auf dem berühmten Märchen spielen - Hänsel und Gretel. Ich spielte eine Hexe, so schloss ich das Zimmer. Ich wollte raus und ich stieß auf den Glastüren. Glas zerbrochen auf mich. Ich habe mich geschnitten. Unser Auto war schneller als der Rettungswagen, so meine Mutter fuhr mich ins Krankenhaus. Was ich operiert wurde. Glücklicherweise war ich bald sehr gesund.

Ten vrchní je tvůj překlad ten spodní je překlad na překladači vět
skarlettka10.05.2010 20:22 Nahlásit
Als ich klein war, hatte ich einen bösen Unfall. Ich und meine Freundin spielten auf das berühmte Märchen - Hänsel und Gretel. Ich spielte eine Hexe, so schloss sie mich im Zimmer. Ich wollte raus und ich stieß auf die Glastür. Das Glas zerbracht über mich und ich geschnitte mich. Unseres Auto war schneller als der Rettungswagen, so meine Mutter fuhr mich ins Krankenhaus. Hier ich operiert wurde. Glücklicherweise war ich bald sehr gesund.
Předpokládám, že to mělo být v průběhovém čase.



haben je dobře, ne waren
Anonym18036615.05.2010 19:43 Nahlásit
Das Glas zerbracht über mich und ich geschnitte mich....ta věta nedává smysl, vzhledem k tomu, že "geschnitten" je Perfektum od schneiden...a vůbec je tam víc věcí, který se mi nezdaj, já bych to napsal spíš takhle: Als ich klein war, hatte ich einen schrecklichen Unfall. Ich und meine Freundin haben gespielt, dass wir in einem berühmten Märchen - Hänsel und Gretel- sind. Ich habe die Hexe gespielt und meine Freundin hat mich im Zimmer geschlossen. Ich wollte raus und deshalb habe ich an die Tür gepoltert, um mich zu befreien. Unglückerweise habe ich somit das Glas über mich zerbrochen und habe mich schwer geschnitten. Wir waren der Meinung, dass unser Auto hätte schneller als der Rettungswagen sein müssen, deshalb hat mich meine Mutter sofort ins Krankenhaus gebracht. Dort wurde ich operiert. Zum Glück bin ich bald wieder gesund geworden.
Anonym22323816.09.2010 23:27 Nahlásit
To Skarletka:

4. pad - zní pouze a jenom "Unser Auto"...

Ganz offensichtlic, ja!!!
Přidat komentář do diskuze ▾