Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Německý překlad

Prosím o překladad do češtiny: PATIENT - über Kopfschmerzen klagen - Kopfschmerzen - seit einem Monat, rauchen - selten, Stress - ziemlich viel - drei Tage Halsschmerzen haben - Fieber - ein bisschen, müde sein, seine Kinder schon krank sein, sich um sie kümmern, nur ein Aspirin nehmen - zur Arbeit gehen wollen ARTZ - Kopfschmerzen - wie lange? rauchen? Stress haben? - Tabletten gegen Schmerzen verschreiben, Ruhe empfehlen - Fieber? sich erkälten? schon einige Tabletten nehmen? - eine Diagnose stellen ( Angina ), Medikamente verschreiben (nach 6 Studenten nehmen ) - eine Woche krankschreiben Moc bych chtěla poprosit, jestli by mě to někdo nepřeložil a nevytvořil rozhovor. Já to totiž neumím. Děkuji jestli bude někdo tak ochotný, tak budu strašně moc ráda.
Témata: němčina

4 reakce

| Nahlásit
Víc pro tebe nedokážu udělat. Nevím, jak má rozhovor vypadat. Přikládám pouze překlad vazeb (z nichž některé jsou blbosti):

PATIENT – pacient
über Kopfschmerzen klagen – stěžovat si na bolesti hlavy
Kopfschmerzen – bolesti hlavy
seit einem Monat – jeden měsíc dlouho,
rauchen – kouřit
selten - zřídka,
Stress – stres
ziemlich viel – poměrně hodně
drei Tage Halsschmerzen haben – mít tři dna bolesti hlavy
Fieber – horečka
ein bisschen - trochu,
müde sein – být unavený,
seine Kinder schon krank sein – je blbost,
sich um sie kümmern – starat se o ni,
nur ein Aspirin nehmen – brát jen jeden aspirin
zur Arbeit gehen wollen ARTZ – je blbost
Kopfschmerzen - wie lange? – Bolesti hlavy, jak dlouho?
rauchen? – kouřit?
Stress haben? - Mít stres?
Tabletten gegen Schmerzen verschreiben – je blbost,
Ruhe empfehlen - Fieber? – doporučit klid – horečka?
sich erkälten? - nastydnout
schon einige Tabletten nehmen? – užívat již nějaké prášky –
eine Diagnose stellen ( Angina ) – stanovit diagnózu (angina),
Medikamente verschreiben (nach 6 Studenten nehmen ) – předepsat léky (užívat po 6 hodinách)
eine Woche krankschreiben – napsat na jeden týden neschopenku
| Nahlásit
omluva:
Tabletten gegen Schmerzen verschreiben – tablety proti bolesti předepsat (žádná blbost)
| Nahlásit
Das Wetter es sonnig gewessen.
| Nahlásit
Das Wetter war sonnig gewesen.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek