Ontola > Dějepis > diskuze
| Nahlásit

Jak se od Lundenburg k Břeclavi přišlo.

Témata: dějepis

8 reakcí

| Nahlásit
Nevím, ale asi nechápu, oč v dotazu jde, protože Lundenburg je německý název pro totéž sídlo jako Břeclav. A protože v němčině slovo lunden nic neznamená, jedná se spíše o historický, než lingvistický exkurs.

Na jih od Břeclavi se nalézá archeologické naleziště staroslovanského osídlení. V době, kdy toto hradiště žilo plným životem, neslo staroslověnský název Lovetingrad, což znamenalo něco jako "hlaholivé, zpěvné" hradiště. Německy hovořící národy si toto jméno přepisovaly jako Lauentenburch (něm.: lauen.... znít, tedy znějící zaznívající hradiště). Asi se tam od Římanů dostala už viná réva a o zpěvy a radost tam nebyla nouze.

Později, trochu na sever založil hradiště kníže Břetislav, které bylo pojmenováno po něm, Břetislav (Břeclav). Toto hradiště časem zaniklo, i když povědomost o něm zůstávala. To se projevilo v dobách, kdy Přemysl Otakar I. a hlavně Přemysl Otakar II. zval do České země a na Moravu německé kolonisty, kteří zakládali nové vesnice a města. Tak se stalo, že tito kolonisté založili poblíž dožívajícího Lauentenburchu (Lovetingradu) a zaniklé Břetislavi nové sídlo. Říkali mu přirozeně německy Lauentenburch (později Lundenburg) a slovanští usedlíci v okolí si podrželi název Břetislav (Břeclav) podle zaniklého Břetislavova hradiště. Je zajímavé, že německý název je vývojově přirozenější v navázání na staroslověnský Lovetingrad.

Mám ale tu zkušenost, že našim jižním sousedům je, i když znají německý název Lundenburg, přirozenější užívat náš název Břeclav (vzdor háčku, který je zlobí při výslovnosti).
| Nahlásit
No je vidět že jsi čaroděj:))). I když tazatel neformuluje svůj dotaz přesně /viz tentokrát já = Leda/, tak pochopíš, co mne zajímalo.
Děkuji za vyčerpávající odpověď.
| Nahlásit
Výborný článek. Ano, je pravda, že rakouský ajznboňák se na vídeňském nádráží Südbahnhof při mém dotazu na cestu vyjádřil slovy: "In Breslau umsteigen". :)
| Nahlásit
Breslau ovšem není Břeclav, nýbrž Wroclaw...
| Nahlásit
To jistě, ale když víděňský ajznboňák chce vyslovit "Břeclav", tak to tak nějak podobně zní ........ :-))))
| Nahlásit
tož kurňa je to dobré né
| Nahlásit
jižní sousedé vyslovují Breklaf
| Nahlásit
Ještě na 1. vojenském mapování je německý název psátn Luntenburg, což by mohlo potvrzovat onu teorii
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek