Ontola > Jazyky > diskuze
(Upr. 25.03. 10:26) | Nahlásit

němčina - příklad

die angebotene Ware - nabízené nebo nabídnuté zboží, jaký je správný překlad?
Témata: němčina

3 reakce

| Nahlásit
Uživatel Anonym Kylabuq upravil otázku.
| Nahlásit
Nejsem jazykovědec, ale asi v němčině nerozlišují nabízené/nabídnuté, jako má pestrá čeština, takže tvar bych použil podle kontextu české věty. Malý rozdíl vnímám jen z časového pohledu: nabízené (právě nyní), nabídnuté (z pohledu minulosti).
| Nahlásit
Děkuji, větu jsme neměli, jen spojení, ale asi tam být příčestí minulé.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek