Mohla bych poprosit o přeložení?

Anonym20831630.05.2010 17:36 Nahlásit
Prosím vás, mohl by mi někdo přeložit do němčiny větu: "Jeden se jmenuje Max a druhý Baddy."
Předem děkuju

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Sluni30.05.2010 19:04 Nahlásit
Der erste heisst Max und der zweite heisst Baddy. Místo ss napiš ostré "es".
Sluni31.05.2010 15:11 Nahlásit
Dík, Anonyme 207624, mně to ale nejde! Dělám to podle Tvé nápovědy a nic! To nevadí, já to skoro nepoužívám - popř. píšu ss.
Sluni31.05.2010 15:28 Nahlásit
Jóóó, má to být prvý alt + paragraf.
Anonym20828331.05.2010 15:57 Nahlásit
ostre s najdes v symbolech. Nebo to preloz jinak: Der eine ist Max und den anderen nennt man Baddy. :-) nebo (der andere wird Baddy gennant)
Sluni31.05.2010 19:53 Nahlásit
Pleteš tu členy ( Der eine..), pády (proč ..den anderen..?) a proč man? ....a proč ...wird gennant? Já tomu nějak nerozumím?
Anonym20828301.06.2010 17:03 Nahlásit
členy nepletu, Němci to tak říkají: Der eine ve smyslu der erste, pády si nepletu už vůbec, s tim "man nennt" je akusativ (ich heiße Kevin, man nennt MICH aber Rambo-jmenuju se Kevin, ale říká se mi Rambo) "man" je nevyjádřený podmět, "wird genannt" je alternativa v pasivu. Byl to alternativní překlad, aby se člověk vyhnul ostrému s.
Přidat komentář do diskuze ▾