kde vzniklo slovo republika?
Odpovědi
Diskuze
Původní latinská předloha ("res publica" - jak uvádí Sarb), pochází z antické římské republiky.
Citace z Rejzkova slovníku.
republika - z fr. république (případně
přes něm. Republik) a to z lat. rēs pūblica
‘stát, státní moc, politika’, doslova
‘věc veřejná’, z rēs ‘věc’
Res publica je základem slova republika. V překladu z latiny znamená "věc veřejná". Autorem sousloví je římský právník a politik Marcus Tullius Cicero.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Res_publica
Proto opakuji: vzniklo v Československu, podle zahraničních vzorů odvozených z latiny.
Možná ale, že tazatele ani tak nezajímá, KDE slovo „republika“ vzniklo, třeba ho zajímá jeho prapůvod. Na tuto otázku je Sarbova první odpověď dokonalá.
Aniž bych ji chtěl jakkoliv kritizovat, vycítil jsem skulinku, skrz niž je do tohoto slovníkového klídku možné vnést trochu intelektuálního neklidu. A zpola žertem jsem upozornil na něco, co možná nikoho nezajímá, ale co si já myslím: že slovo „republika“ vzniklo v českém prostředí, (podobně, jako „hučka“, „facka“ a mraky jiných slov) zkomolením slova původně cizokrajného.
„Republika“ není „Republik“, ani „république“, ani „respublika“, ani „rés pública“ (to všechno by nám češtinář asi opravil jako chybu, kdybychom napsali: Česká rés pública). No tedy, kde ten tvar „republika“ lze použít, aniž by byl chybný? Zejména v češtině. Zde je totiž doma, zde se narodil (i když z cizích genů).
(Zajisté nikdo nebude tvrdit, že čeština vznikla na Ukrajině, odkud Slované přišli, nebo dokonce v Africe, která je pokládána za pravlast všech lidí. Byť tamtudy naši předkové prošli, český jazyk VZNIKL v Čechách.) Stejně tak slovo „republika“ nevzniklo v Africe, či na Ukrajině, ale u nás.
Je to hra o slovíčka. Tazateli by jistě stačila první odpověď - Sarbova.
To bylo o slovu. Ale co POJEM, skrývající se pod slovem „republika“, neboli naše představa o NÍ v naší mysli? Republika, jak my ji chápeme, je novověká představa státního modelu, vzniklá ve Francii, pod heslem Volnost, rovnost, bratrství. Byť toto heslo nebylo zcela naplněno, není náš POJEM nazývaný slovem „republika“ totožný s pojmem otrokářské republiky římské. I zde je jen vzdálená podobnost, spočívající v kolektivním vedení státu. Ale co už bylo jednou, může se stát znovu, pravda, za změněných okolností.
Jak se nazývá intelektuál, který vyhledává problémy tam, kde ostatní pracující nalézají radost?
Gynekolog.
V 18.stol. bylo v Čechách národní obrození, a řešil se problém, jak nazývat česky listonoše, nebo kapesník. Na republiku jsme byli trošku pozadu. Možná, že v 19.stol. už někdo to ošklivé slovo vypustil z úst ve tvaru, jaký požívají Francouzi a Němci, tedy (foneticky) "republik" .
Jako rodiště tohoto slova jsem nemyslel ani tak československý stát, ale oblast, kde dominovala čeština.
Netvrdím, že Češi poprvé použili slovo "republika", až když hledali název pro Československo, ale později to nebylo. Pokud předtím používali výrazy jakékoliv, od r.1918 už byl tento výraz kodifikován.
Tak mi to připadá pravděpodobné.
Konec konců i dějiny, byť zdůvodněny nezvratnými doklady, jsou jenom taková povídka vyprávěná a přibarvená vítězem.