Ontola > Čeština > diskuze
(Upraveno 09.05.2012 20:13) | Nahlásit

Význam a synonyma slova "naprášit" ?

Význam a synonyma slova "naprášit" ?
Na jednom z vláken jsem se setkal s tvrzením, že ke slovu naprášit je synonymum udat. Naprášit bylo užito ve smyslu nahlásit.

Myslíte si, že ke slovu naprášit je synonymum udat, a užili/váte ho také tak ?

Já jsem zjistil toto :
Karl Fridrich Hieronymus von Munchhausen, pán z Prášilů, známý jako Baron Prášil, by se divil. Lhářem ho nazývali, ale udavačem určitě ne.

naprášiti dok. (CO, ČEHO KAM) PRACH N. NĚCO JAKO PRACH SYPKÉHO NASYPATI NĚKAM. Naprášili mi [u holiče] do tváří bílé nějaké mouky.
Mladý zajíc [hrabě]! Dá si do očí naprášiti DÁ SE OBALAMUTITI. Jir. Žert.
Naprášíme mu [kocourovi] broků do kožichu, že mu do smrti snad zajde chuť pytlačit VSTŘELÍME. Herb. Přen. Hvězdy byly naprášeny po nebi. Theer.
Expr. NABÍTI, NATLOUCI NĚKOMU N. PŘEMOCI, PORAZITI NĚKOHO. Tak jsem je [kočku a kanára] chtěl dohromady seznámiti a po případě, kdyby ta bestie chtěla něco podniknout, naprášit jí kožich, aby na to do smrti nezapomněla Haš.. [K spoluhráči šachu:] Mat — já vám napráším, miláčku! Rais.
(co) expr. NALHATi. Vrátí se s nějakým výmyslem a napráší dvě, tři pravdě podobné lži. Slád.
Eufem. VYDĚLATI SE. Sám do svého hnízda naprášiv musí zase do něho vlezti. Čel.
naprášiti se NAPADATI (O PRACHU). To nemáte chodit na mlat. Napráší se vám do očí a teprv bude zle. V. Mrš.
Expr. MNOHO LŽÍ NAPOVÍDATI. Pohovořil si s pilařem, jenž se mu již tolik naprášil o hastrmanovi. Jir. Když se někteří [lovci] až dost byli naprášili, vytáhli karty. Lum.

Pro slovo udat jsou synonyma : udat = uvést; denuncovat
Trošku perlička, slova se stejným základem :
udatnost = chrabrost
udatný = statečný; odvážný; chrabrý
udát se = stát se; přihodit se

Vzhledem k tomu, že význam slov se časem mění a také je důležité subjektivní chápání dané skutečnosti, tak mne zajímá Váš názor.
Témata: synonyma

30 reakcí

| Nahlásit
u nás se naprášit běžně používá tak, jak jsi uvedl shora - tedy jako synonymum pro nahlásit, udat, nabonzovat, oznámit
(Upraveno 09.05.2012 20:26) | Nahlásit
Mě to spíše připadne jako přirovnání,nebo vzniklé z přirovnání, které se v tom smyslu nechá užít, ale označit ho přímo za synonymum se zdráhám. Prostě nuance ve výkladu. Historicky je to nedoložené.
Příklad : Mele pantem, až se mu od huby práší.
| Nahlásit
NAPRÁŠIT vnímám jako nabonzovat, žalovat, oznámit, nahlásit.
Slovo UDAT vnímám již jako dost hrubé, mrzké, pomstychtivé, nemusí být ani pravda to co je v udání.

Můj spolužák v první třídě "naprášil" paní učitelce (šílené - vlastně soudružce učitelce), že nemám ve škole vlastní tužku, že jsem si ji musela půjčit. Nikdy bych nepoužila slovo UDAT. Slovo naprášil se mi jeví i jaksi "roztomilé"...
(Upraveno 09.05.2012 20:56) | Nahlásit
Mě napadlo, že by se naprášit, nechalo nahradit - vysypal, nasypal, vyklopil, ve stejném duchu.
Udat, je také někomu něco vnutit či prodat.
| Nahlásit
Synonyma vlastně vyplývají z ýznamu slova. Slovo má několik významů, takže se synonyma musí vytvořit ke každému z nich.

naprášiti
1. rozvířit, rozsypat prach. pudr si naprášila po tváři (Něm.);
2. n. někomu broky, postřelit ho
3. ob. expr - nabít, natlouci;
4. expr. nalhat, oblamutit
5. něco práškovitého někam nasypat
| Nahlásit
Děkuji za komentáře.
Jde mě o vzájemný vztah slov : naprášit - udat.
Ten vztah není úplně jednoznačný i dle např :
referaty-seminarky.cz/cestina-vzajemny-vztah-slov/
Neznáte někdo podobně zpracovaný přehled ?
Na Ontole je dost dotazů na vzájemný vztah slov, a toto je i vodítko pro ně.
(Upraveno 11.05.2012 12:04) | Nahlásit
Nikdy jsem vztah naprášit = udat neslyšela. Je to slovo nespisovné, takže v synonymickém slovníku není uvedené.

Jinak slovník synonym:

slovnik-synonym.info/

slovniky.lingea.cz/Home.aspx?set=czcz&n=7fffff

www.synonyma-online.cz/
| Nahlásit
Naprášit se v současnosti běžně používá ve smyslu udat nebo nabozovat.
| Nahlásit
Dospěl jsem k názoru, že "naprášit" je v tomto duchu (nahlásit, udat) užíváno jako metafora. A to na základě významu pošpinit, ušpinit (očernit). Což by měla být i synonyma pro většinu významů. Lexikálně tento význam (nahlásit, udat), není zaznamenán.
Nejsou to tedy synonyma. Stejně jako nejsou : rozumný - lišák.

Ještě dodám význam slova udati, -dám, -dá
= čeho dát, udělit, poskytnout
= jur. čeho (výkonu práva ap.) komu dát průchod právu, prosadit právo, zejm. v něčí prospěch
= (zboží ap.) udat, prodat
= (člověka soudu ap.) vydat, odevzdat
| Nahlásit
Zklamání, což?
| Nahlásit
Zklamání ? Z čeho ? Proč ?
| Nahlásit
:-))) Hochu, vidím do tebe jak do hubený kozy... Proč sis myslel, že se ptám tebe? :-)))
| Nahlásit
Tak tedy. Čí zklamání ?
| Nahlásit
Vzhledem k tomu, že výše nikde nebylo uspokojivě vysvětleno, proč je naprášit synonymum ke slovu udat.

Dovoluji si upozornit, že naprášit mohlo vzniknout i takto:

prásknout > napráskat > naprášit

práskač (ten kdo práská - udává např. policii)

... s prachem ani s vyprášením kožichu to nesouvisí ...

... ale může znamenat nalhat někomu něco - naprášit (a naprášit policii může být nalhat, udat) cílem udání nemusí být vždy říkání pravdy, ale snaha poškodit udávaného

Na drahou stranu Baron Prášil také prášil a neudával - prostě lhal, vymýšlel si.
| Nahlásit
Ad Cenobita, děláš ze slov prášit a práskat homonyma, ačkoli to jsou max. paronyma.
Naprášit = očernit, nanést prach.
Napráskat = od citoslovce prásk, tedy uhodit, odstřelit, vyvalit se z puklého (něco na něho prasklo).
Obě slova v tomto duchu (nahlásit, udat), každé znamená trochu něco jiného.
"Naprášit" je v tomto duchu (nahlásit, udat) užíváno jako metafora. Zatím mne nikdo nepředložil nic lepšího.
| Nahlásit
OK asi se nic lepšího ani najít nedá - tedy máš pravdu. Akorát mi přišlo toto jako logicky možný vznik (jak říkáš metafora):

prásknout > napráskat > naprášit
| Nahlásit
Tak tomu se říká, lidová etymologie.
Příklad : Trám, píše se pozednice, nebo posednice ? Od - sedí na zdi, nebo je uložena po vrcholu zdi ? :-)
| Nahlásit
"naprášit" se používá v určitém okruhu (mládež, tak trošku mi to evokuje feťáky) já osobně "naprášit" nepoužívám - nesedí mi, třeba bude ta lidová etymologie "pravdě" nejblíž - v některých případech prostě původ zjistit nejde - neznáme myšlenkové pochody

ještě mě napadla další "lidová etymologie": kdy někdo práská - je to něco jako vyštěkne - jako rána bičem, prásknout může tedy být > něco v rychlosti prohodit (podobně jako plácnout)

a už úplně v barvách vidím toho člověka, který někoho naprášil - jak se mu "práší" od huby při lhaní a udávání

PS: pozednici / posednici nevím - nejsem zedník (kontrola pravopisu nezná ani jeden tvar) (zato zadnice je kontrole pravopisu známa)
| Nahlásit
www.super.cz/156237-a-ma-to-spocitane-vyborna-ceska-zpevacka-naprasila-policii-otce-kvuli-neplaceni-alimentu.html. A má to spočítané. Výborná česká zpěvačka naprášila policii otce kvůli neplacení alimentů
Navzdory Sarbově snaze dokázat, že "naprášit" není synonymum pro "udat", se zdá, že opak je pravdou. Argument, že za dob barona von Munchhausen se "naprášit" v tomto významu nepoužívalo, je ovšem kouzelný a plně odpovídá pověsti L.Sarba coby mistra v dokazování nedokazatelného :-))
| Nahlásit
Tak tu máme zase trolla.
| Nahlásit
Ano, to je taky možnost - nevyvracet nepohodlné názory, nýbrž dehonestovat jejich nositele. Každý, kdo mi ochotně nepřikyvuje, je troll - nádherná definice! :-))
| Nahlásit
souhlasím
| Nahlásit
On odkaz na Super není žádným jazykovým důkazem. A už vůbec to není důkaz, že to je syonymum a ne metafora.
www.showbiz.cz/oscar-pistorius-je-v-rejzi-policie-nasla-kriketovou-palku-od-krve/ - tento odkaz nedokazuje, že rejže je synonymum pro problém. Být v rejži znamená, že je někdo v problémech, ale rejže a problém nejsou synonyma.
| Nahlásit
513115, děkuji ti za odpověď.
| Nahlásit
Mně se zdá podstatné, zda se "naprášit" používá ve významu "udat". Řekl bych, že ano a pak už je mi jedno, nazývá-li se toto užívání synonymem nebo metaforou, po pravdě ani nechápu, jaký je mezi tím rozdíl.
| Nahlásit
Takže tobě je jedno, jestli to je synonymum nebo metafora a ani nechápeš rozdíl mezi synonymem a metaforou. To je velmi přínosný příspěvek do diskuze o tom, jestli to je synonymum nebo metafora. Myslím, že tím je ten problém vyřešený :-)
| Nahlásit
Já jsem nepřispíval do sporu, zda jde o synonymum nebo metaforu, ale jestli se "naprášit" používá ve významu "udat", milý ironiku 513115.
| Nahlásit
Ad 506365, tvoje vyjádření vlastně je, že ti to je jedno.
| Nahlásit
Sarbe, nevěřím, že tvůj jindy tak pronikavý intelekt nechápe, o co mi jde. Když někde v průjezdu dostanu ránu pěstí, je mi skutečně jedno, jestli to byl direkt nebo pravý hák - pro mě je podstatné, že mám oteklou hubu.
| Nahlásit
506365. Proč bych to neměl chápat ? Evidentně o něco jiného nežli mě. Já jsem na svou otázku dostal po půl roce od 513115 odpověď. Mě stačí.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek