Švýcarské fondue
Máme fondy ze švýcarska a nevíme jak je připravit tak prosím o přeložení.....trošku jsem to přeložila ale něco mi nedává smysl:
Německy:
Inhalt in ein Caquelon oder ein Gusspfanne geben. Auf guter Hitze-unter ständigem Rühren mit einer Holzkelle-aufkochen lassen. Nach 3-5 Minuten ist das Fondue servierbereit. Das Caquelon oder die Gusspfnne auf ein Rechaud stellen, damit das Fondue gleichmässing weiterkocht.
Francouzsky:
Verser le contenu du sachet dans un caquelon ou une casserole en fonte. Porter á(ta čarka má být opačná) feu vif en remuant sans cesse avec une cuiller en bois. La fondue est pr?te en 3-5 minutes. Poser alors le caquelon ou la casserole sur le réchaud pour maintenir la fondue á température constante.
Diskuze
Německy:
Inhalt in ein Caquelon oder ein Gusspfanne geben. Auf guter Hitze-unter ständigem Rühren mit einer Holzkelle-aufkochen lassen. Nach 3-5 Minuten ist das Fondue servierbereit. Das Caquelon oder die Gusspfnne auf ein Rechaud stellen, damit das Fondue gleichmässing weiterkocht.
Francouzsky:
Verser le contenu du sachet dans un caquelon ou une casserole en fonte. Porter á(ta čarka má být opačná) feu vif en remuant sans cesse avec une cuiller en bois. La fondue est pr?te en 3-5 minutes. Poser alors le caquelon ou la casserole sur le réchaud pour maintenir la fondue á température constante.
Česky:
Obsah sáčku vložíme do Caquelonu (speciální nádoba na fondue), nebo do vysoké nalévací pánve (případně kastrolu). Necháme vařit na velkém plameni za stálého míchání dřevěnou lžíci. Fondue je připraveno po 3 - 5ti minutách. Caquelon (nebo pánev) umístíme nad ohřívací kahan tak, aby fondue bylo udržováno v potřebné konstantní teplotě.
Hele gandalfe........kolik pak jazyky umis mluvit?
Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem .......(TGM)
hm..?jak jako tolikrat si clovekem...nekdo umi jen jeden matersky..takze je jen jednou clovekem?nekdo umi 5 jazyku a je 5krat clovekem.....dat dohromady vetu mi nedava problem....ale spis mi dava problem pochopit smysl techto vet...pomuzes mi s tim?
tak nic po nekolika minutach premysleni mi doslo co tim myslis...a kolikrat si tedy ty clovekem?
Nech mi, prosím, moje malé tajemství....nechci se tu vytahovat.......
Gandalfe,plosim,plosim smutně koukam.....
Jste dotěrové....svlékli byste člověka do naha : aktivně anglicky, rusky, německy, francouzsky, slovensky, pasivně španělsky, latinsky....
Ale předem říkám: překladatelskou službu si tu zavádět nebudu......
si kupte či stáhněte translátor bo jak se tomu říká ... prý ti to jen nepřeloží slova v 5.pádě
MI imamo apartman slobodan za datume koje ste trozili 50 euro po danu i koristenje air-condioning je extra 6 eura prosim o preklad
Máme volné aparmá v termínu, který jste žádali za 50 euro na den i s pensí. Klimatisace se platí zvlášť 6 euro. (Ono to celkem jde i bez znalosti srbochorvatštiny ...)
