Ontola > diskuze
| Nahlásit

Jak rusky přeložit: Je devět hodin.

Jak rusky přeložit: Je devět hodin.
Témata: Nezařazené

9 reakcí

| Nahlásit
(Сейчас) девять часов
| Nahlásit
Bez slovesa??
| Nahlásit
Myslím, že to дост často skloňují. Když se zeptáte: Которий час? Odpoví třeba: Восмой. Podobně třeba 8:10 řeknou: Десять минут девятого. Zajímavé pro mě bylo, že občas neuvádí číslovku 1 (Мы пошли домой в час - Šli jsme domů v jednu).
| Nahlásit
dost :-)
| Nahlásit
Takže stačí jen девять часов?? :D
| Nahlásit
...ještě bych uvedl ráno (utrá) nebo večer (viečerá).
| Nahlásit
Ano, bez slovesa je to běžné, pokud by to nebylo jasné, tak i se slůvkem сейчас. Oni si Rusové zjednodušují vazba se slovesy být, mít.
| Nahlásit
Například: У меня отпуск. Я на вокзале.
| Nahlásit
Ad Surynor 7.10. 21:25: Jen pro upřesnění - tenhle způsob vyjadřování času se uplatňuje v případech, kdy se počet minut pohybuje v intervalu 1 až 30. Čas 8:10 se skutečně řekne десять минут девятого. Jakmile se ale minuty přehoupnou přes třicet, od následující hodiny se odečítají minuty zbývající do celé s předložkou без. 8:50 tedy není пятьдесят минут девятого, nýbrž без десяти девять.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek