Význam rčení?
Pánbůh rač rozdělit kuchařku zastřelit a kdo to vařil aby chcíp
Odpovědi
Diskuze
Pánbůh => Pán Bůh
rač => od slova "ráčit" = líbit. V této větě asi významově "prosím", nebo "chop se".
a) rozdělit kuchařku => naporcovat (rozčtvrtit) kuchařku.
b) Pánbůh rač rozdělit, => (doplněná čárka): Pane Bože prosím rozdělit,
c) kuchařku zastřelit => kuchařku zastřelit (po doplnění čárky ve větě se kuchařka nemá porcovat, ale zastřelit)
a kdo to vařil aby chcíp => (doplnit čárku): a kdo to vařil, aby chcíp.
Upravená věta:
Pán Bůh rač rozdělit, kuchařku zastřelit a kdo to vařil, aby chcíp.
=> Prosba k Bohu, aby vykonal spravedlivý trest za nepodařený pokrm (jídlo), tzn. kuchařku zastřelit (protože to nevařila) a tomu kdo to uvařil dopřát smrt (chcípnutí).