Francouzská výslovnost

Anonym21624629.07.2010 20:01 Nahlásit
Jak se čte parfém "Chanel N.5 Eau premiére"?
Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf30.07.2010 09:21 Nahlásit
Ještě že mám překladače s výslovností .... zvláště franština se foneticky hodně špatně přepisuje.....
Jana36330.07.2010 16:18 Nahlásit
jenom bych k tomu doplnila, že "N." je zkratka pro "numéro", tak si tam spíš zadej "Chanel Numéro 5 Eau premiére"
Anonym21639531.07.2010 09:15 Nahlásit
a já doplním, že 5 se řekne cinq, takže zadej "Chanel Numéro cinq Eau premiére"
Anonym Sulovaw24.02.2016 19:30 Nahlásit
A já ještě doplním, že úplně správně je to Chanel N°5 Eau Première.

Zkratka pro číslo není N., ale N°
Premiére je oslovení pana premiéra, ale francouzsky první je première.
Anonym Sulovaw24.02.2016 19:32 Nahlásit
Nicméně pokud nevíš, jak se čte "vous", což je jedno z naprosto základních slovíček ve francouzštině, tak to znamená, že asi francouzsky neumíš a tedy nevím, k čemu ti bude výslovnost jednoho izolovaného slova.
Anonym Cugidaz25.02.2016 10:06 Nahlásit
Tu opravu z "premiére" na "première" tazatel jistě i po 5,5 letech zaregistruje a ocení.
Anonym Sulovaw25.02.2016 10:11 Nahlásit
Cugidaz - blbečku, myslíš, že jsem se nedíval, jak je to vlákno starý, když na to reaguje ještě Gandalf? ale když to teď někdo oživil, tak nechci, aby to tady zbytečně mátlo a uvádím věc na prvou míru. jdi nasírat někoho jinýho, rejpale.
Přidat komentář do diskuze ▾