Kontrolka a signálka, jaký je v tom rozdíl?

Anonym Zadobyn19.02.2017 10:34 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.19.02.2017 10:55 (Upr. 19.02.2017 10:59) Nahlásit
Skoro bych řekl, že je to synonymum, ale může se to lišit například v tom, že kontrolka jen svítí a nesvítí nebo bliká. Zato signálka může mít/vydávat i akustický signál, který upozorňuje nejen opticky/vizuálně, ale i akusticky. Ale nějaká pevná definice na to nebude, klidně může vydávat zvuk i kontrolka.

On i ten výraz kontrolka není správný, protože v anglickém jazyce je kontrolovat (control) výrazem pro aktivní řízení, tedy něco ovládat, zato v češtině je kontrolka pasivní signalizace. Takže správnější by bylo používat signalizace a signálka než kontrolka.

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kontrolka

Kontrolka údajně slouží ke kontrolování a v tom je právě v češtině problém, protože české kontrolovat (revidovat, monitorovat) neodpovídá anglickému kontrolovat (control - řídit). Tedy mít pod kontrolou je například výraz kdy má angličan pod kontrolou (řídí) let letadla
Přidat komentář do diskuze ▾