Tajjanka joj bycava

Anonym Gacyneb26.08.2017 14:39 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Sutotyk26.08.2017 15:35 Nahlásit
Tajjanka - asi "Tamjanka" => bílé polosladké víno
joj => slovensky: a) citoslovce povzdechu/zavýsknutí, b) TV stanica
bycava - asi "bikava" => instantní kávový nápoj
...stačí takto?
Anonym Sutotyk26.08.2017 15:43 Nahlásit
DODATEK:
chorvatština: tamjana => kadidlo
chorvatština: joj => jí
hindština: bikava => vyprodáno
Anonym Sutotyk26.08.2017 20:48 Nahlásit
Pecyhyv: netušim, neznám chorvátský jazyk (jen jsem využil google slovník).
Anonym Pecyhyv26.08.2017 20:56 Nahlásit
Anonym Sutotyk, myslel jsem, že jako v češtině se vytvoří od podstatného jména kadidlo sloveso, tak i v chorvatštině by to mohlo být :-)
Anonym Sutotyk26.08.2017 21:10 Nahlásit
Netušim jaká pravidla má chorvátština, ale např. maďarština nemá rody (ženský, střední), jenom mužský.
Obávám se, že chorvátština to nemá jako náš jazyk (-ový, -ová, -ové), zkusil jsem translator:
kadidlová vůně = Miris tamjana
kadidlová nádoba = Tamjan plovilo
voda = voda
vodní dýmka = cijev za vodu
Tolik ode mě, možná zareaguje někdo kompetentnější.
Anonym Xyziwek26.08.2017 21:42 Nahlásit
Anonym Sutotyk, když maďarština zná pouze jeden rod, jak se pozná, že je to rod mužský?

Je třeba rozlišovat mezi gramatickým a přirozeným rodem (sexus). Pokud jde rod přirozený, potom maďarština rozlišuje...
Anonym Sutotyk26.08.2017 21:49 Nahlásit
Beru zpět, že má jen mužský rod - správně má být:

Maďarština je bezrodý jazyk. Nerozlišuje rod mužský, ženský a střední, dokonce ani u zájmen: ő znamená on, ona i ono. Pokud je potřeba rozlišit pohlaví, existují možnosti přechylování na úrovní slovní zásoby, například složeniny se slovem nő (žena): tanár = učitel, tanárnő = učitelka.
=> zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ma%C4%8Far%C5%A1tina
Přidat komentář do diskuze ▾