Použití has not nebo does not have?

Anonym Mucajor01.05.2017 16:23 Nahlásit
Jaká možnost je správná a proč?

Sonia has not a job
nebo
Sonia does not have a job?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Wanderer01.05.2017 17:18 (Upr. 01.05.2017 17:19) Nahlásit
Obě jsou technicky vzato správně, ale ta druhá možnost zní daleko přirozeněji. Taky je to věc britská/americká angličtiny, ale dneska "does not have" značně převažuje nad "has not" všude, a to až do takového extrému, že bych "has not" raději vůbec nepoužíval.
Anonym Qowozim01.05.2017 19:55 Nahlásit
NAOPAK, Wanderere!!!
Žijeme v Evropě a jestli ty chceš podlejzat Jenkyům, kteří nemají v Evrpě co pohledávat, tak to nevnucuj ostatním. Tvá "ta druhá možnost zní daleko přirozeněji" a "dneska 'does not have' značně převažuje" jsou obyčejnou lží! Vyskytuje se to jen v jenkýské angličtině, jež je nám vnucována kolaborantskými médii, pasenými z USA.

Mucajore, mluv spisovnou evropskou angličtinou, správné je "she has not". POUZE kdybys měl tu smůlu a musel jet do USA (mne by do téhle země, snažící se terorizovat celý svět, nikdo nedostal), mohl bys používat jenkýskou angličtinu a (mimo jiné) říkat "she does not have", i když jako Evropan máš PRÁVO VŠUDE mluvit evropskou angličtinou.

Poznámka: Pokud se užije "to have" ve smyslu "muset" či "mít povinnost", pak (ale jen v tomto případě!) se i v evropské angličtině zápor tvoří pomocí "do":
Sonia has not a job.
Sonia does not have to work.

Mimochodem, já bych řekl "Sonia has no job", to zní angličtěji.
Anonym Zyciruj02.05.2017 11:24 Nahlásit
V běžné britské angl. zní "Sonia has not a job" příliš spisovně. V běžném hovoru se nejčastěji použije Sonia hasn´t got a job.
Anonym Tevyjuh02.05.2017 12:26 Nahlásit
Anonym Qowozim, dvakrát jsem navštívil v USA sestřenice mého otce. Oběma už bude devadesát let (už se tam narodily). Nikdy jsem neměl pocit, že by chtěly terorizovat celý svět.
Přidat komentář do diskuze ▾