boch vam zehnaj

Anonym Qodeluc10.10.2016 23:49 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Qeqyzoc11.10.2016 07:15 Nahlásit
A my se ve škole učili, že rozkazovací způsob je možný jen v první a druhé osobě, ale nikoli ve třetí…
Anonym Vogotew11.10.2016 09:11 Nahlásit
A to jste se učili správně, však taky "žehnej" je rozk. způsob slovesa "žehnat" ve 2. osobě jedn. č.
Anonym Gewekoj11.10.2016 10:01 Nahlásit
Vono tak jednoduchý to nebude.
Kdyby "žehnej" byl v téhle větě obyčejný rozkazovací způsob, muselo by slovo "Bůh" být v pátém pádu a nemohlo by tam být "vám": "Bože žehnej jim". Tohle je standardní rozkaz.

Ve větě z dotazu se jedná o jakýsi historický čas (tuším, že konjunktiv), jehož pozůstatek se objevuje právě jen v těchto větách se starobylými kořeny a nemá význam rozkazu (to by vůči Bohu bylo koneckonců trochu pošetilé), ale je to fakticky věta přací: "Kéž vám Bůh žehná".
Je to podobné, jako s anglickým "God save the queen".
Anonym Vogotew11.10.2016 18:38 Nahlásit
Gewekoj: S tím konjunktivem, resp. jeho pozůstatky, máš asi pravdu. Klasický konjunktiv v latině má tvary pro všechny osoby, např. pro sloveso vīvere, žít jsou to tvary vīvam, vīvās, vīvat, vīvāmus, vīvātis, vīvant, což se do češtiny překládá ať žiji, ať žiješ, ať žije, ať žijeme, ať žijete, ať žijí (volání "vivat!" a "ať žije!" jsou vlastně doslovné ekvivalenty). Nevím, jestli takhle kompletní konjunktiv pro všechny osoby existoval i v češtině, a dost mě to zajímá. Třeba to tady nějaký znalec češtiny rozvede.
Anonym Vogotew11.10.2016 18:49 Nahlásit
Možná úkol pro z hlubin se vynořivšího Pavla, ale samozřejmě nejen pro něj :-)
Pavel11.10.2016 20:23 Nahlásit
Nevím, ale ze základního "zadání" v podstatě nevyplývá nic. Je docela dobře možné, že jenom žehná celé ontole a víc nepotřebuje, takže to další už je jen diskuse, od tématu se lehce odchylující. Omlouvám se, pokud jsem nenaplnil očekávání Vogotewa, ale jsem spíš praktik než jazykovědec.
Přidat komentář do diskuze ▾