Je německý překlad správně?
Ahoj, chci se zeptat, zda následující věty jsou správně.
Sleduje politické dění ve světě. - Sie folgt politische Entwicklungen.
Má problémy se sluchem, špatně již slyší.- Sie hat mit dem Problem mit Hororgane, sie hort schon schlecht.
Tento rok v červenci bude mít 87 let. - In diesem Jahr wird sie im Juli 87 sein.
Vyfotili jsme se o Vánocích u ní doma. - Wir fotografierten bei ihr zu Weihnachten daheim.
Všichni máme práci, která nás baví. - Wir haben Arbeit, der uns Spass machen.
Je na svůj věk vypadá dobře. Sie ist fur ihres Aalter gurt erhalten.
Dokáže se sama o sebe postarat. - Sie kann furt selbst sorgen.
Pomáháme ji s úklidem a náročnějšími věcmi.- Wir helfen ihr mit der Aufräumung und nachste anspruchsvolle Aufgabe.
Doufáme, že budete rádi za dopis.- Wir hoffen, dass wir fur den Brief mogen.
DĚKUJI
Sleduje politické dění ve světě. - Sie folgt politische Entwicklungen.
Má problémy se sluchem, špatně již slyší.- Sie hat mit dem Problem mit Hororgane, sie hort schon schlecht.
Tento rok v červenci bude mít 87 let. - In diesem Jahr wird sie im Juli 87 sein.
Vyfotili jsme se o Vánocích u ní doma. - Wir fotografierten bei ihr zu Weihnachten daheim.
Všichni máme práci, která nás baví. - Wir haben Arbeit, der uns Spass machen.
Je na svůj věk vypadá dobře. Sie ist fur ihres Aalter gurt erhalten.
Dokáže se sama o sebe postarat. - Sie kann furt selbst sorgen.
Pomáháme ji s úklidem a náročnějšími věcmi.- Wir helfen ihr mit der Aufräumung und nachste anspruchsvolle Aufgabe.
Doufáme, že budete rádi za dopis.- Wir hoffen, dass wir fur den Brief mogen.
DĚKUJI
Odpovědi
Diskuze
Má problémy se sluchem, špatně již slyší.- Sie hat den Problem mit Hororgane, sie hort schon schlecht
Takový dopis bych nechtěla dostat...ani takový překlad za domácí úkol.
Rok - das Jahr, in se pojí se 3 pádem, proto diesem, budoucí čas se tvoří pomocí werdem, které se časuje + infinitiv, im se pojí s měsíci, sein, proto (ich bin 18 Jahre alt - je mi 18 let) v této větě, bude jí 87.
Všichni se řekne alle, ale použila jsem my ->wir, práce je rodu ženského, proto která se vyjádří die..tu mám chybu mám der:(, nás - uns, fráze es macht Spass - to mě baví, v tomto případě opět chyba ..má být časované sloveso na konci věty ve tvaru macht, protože ta práce nás baví.
Věk-> das Alter,fur - se pojí se 4 pádem, proto koncovka ihr- es, vypadat - aussehen, ale přiklonila jsem se erhalten:(, už nevím proč, ale teď jak to rozepisuji, tak by věta mohla vypadat Sie sieht fur ihres Alter gut aus. ....CO MYSLÍTE?
Dokázat nebo také umět -> konnen -> sie kann, o -> von, ale našla jsem ..teď ne ve slovníku, ale na internetu spojení fur selbst, starat se ->sorgen, je v infinitivu, protože ve větě je způsobové sloveso, která je časované.
Pomáhat -> helfen, jí -> ihr, s->mit -> 3. pád, úklid -> die Aufräumung (v tomto případě der->3.p)
dalšími náročnějšími věcmi (opět 3.p č. mn. ?, tudíž nachste anspruchsvollen Aufgaben ???)
Budoucí čas?? --> Wir hoffen, dass ihr (Ihr) fur den Brief mögen werden. ???
Dokázat nebo také umět -> konnen -> sie kann, o -> von, ale našla jsem ..teď ne ve slovníku, ale na internetu spojení fur selbst, starat se ->sorgen, je v infinitivu, protože ve větě je způsobové sloveso, která je časované.
NAKONEC BY TO MĚLO ZNÍT ASI TAKHLE -->Sie kann für sich selbst zu sorgen.....JEN NEROZUMÍM, PROČ JE ZU PŘED SORGEN, KDYŽ JDE O PROSTÝ INFINITIV BEZ ZU, PROTOŽE KANN - KONNEN JE ZPŮSOBOVÉ SLOVESO.
Budoucí čas?? --> Wir hoffen, dass ihr (Ihr) fur den Brief mögen werdet. ???