Karcinogen nebo kancerogen?

Anonym21763308.08.2010 22:54 Nahlásit
Vždycky jsem slyšel jenom karcinogenní, ale v poslední době slýchávám i výraz kancerogenní, což mi připádá i logičtější (anglicky rakovina = cancer) tak by mě zajímalo co je správně.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Majka.K08.08.2010 23:07 Nahlásit
Ústav pro jazyk český a jeho internetová jazyková příručka uvádí pouze výraz karcinogenní. Správně je tedy (zřejmě počeštělá) 1. varianta. :)
Mezek09.08.2010 07:39 Nahlásit
Karcinogenní - vyvolávající karcinomy, tedy nádory, pocházející z epithelu kožního nebo žlázového. Vedle těchto nádorů jsou další - sarkomy, lymfomy a tak dál.
Kancerogenní - vyvolávající rakovinu (cancer - rakovina). Druhý název je obecnější, oba jsou tedy správné.
Anonym21735409.08.2010 10:32 Nahlásit
A není to tak, že první je tradiční, z latiny, a druhé slovo je anglismus?
skarlettka09.08.2010 12:19 Nahlásit
cancer = latinsky rak, z toho ang. cancer
carcin.. část řeckého lova rak, korýš, z toho angl.carcinogen
Anonym40401808.04.2012 09:32 Nahlásit
tak si studii od nějakého profesora, specialisty, pochybuji, že ten by to tam neuváděl správně
Gandalf08.04.2012 09:34 Nahlásit
Mezek to říká jasně, přehledně a správně .....
Přidat komentář do diskuze ▾