kráva jordánská

Anonym Xytubis23.09.2016 00:29 Nahlásit
Proč se říká jordánská?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.23.09.2016 05:17 (Upr. 23.09.2016 05:19) Nahlásit
říkat někomu krávo je urážlivé, kráva je hovado

jordánská - vyjadřující vztah k řece Jordán a zemi Jordánsku; odkazuje k Bibli; Přejít řeku Jordán znamenalo vstup Izraelitů do země zaslíbené, svaté. Být za Jordánem, být tam, kde je člověku dobře, kde nalezne to, co ho uspokojí, co nenajde doma.

kráva jordánská - svatá kráva; účelem je zveličit zhovadilost subjektu
Anonym Wamyzoh23.09.2016 09:49 Nahlásit
Na Cenobitově vysvětlení určitě něco bude. Svědčí o tom i sen kadeta Bieglera, v němž anděl-kaprál na nebeském execírplace učí anděla-rekruta volat "alelujá", a tituluje ho při tom nejen "krávo jordánská", ale i "svině betlémská". Podobnost nadávek je zřejmá.
Gandalf23.09.2016 09:59 (Upr. 23.09.2016 10:00) Nahlásit
Jde tu o jisté přechýlení významu. Termín "kráva jordánská" používá jako lichotku ve své Písni písní král Šalomoun. Jde o zvíře s velkýma krásnýma očima na nejlepší pastvě v Izraeli a s krásně vyvinutou fyziologickou konstrukcí. Byla v době Šalomounově velice ceněna. U Haška jde o specifický druh humoru.
Gandalf23.09.2016 14:38 Nahlásit
No, nevím, jestli vůbec lze soubor nadávek zaužívaný ve střední Evropě aplikovat na jiné kulturní prostředí. Lze termínem "kráva" dehonestovat v Indii? Asi ne ......
Zrovna tak v "košer" prostředí není možno pracovat s naší sémantikou ......
Přidat komentář do diskuze ▾