přeložit : Věřím,že fantazie je silnější než vědomí

Anonym Dyjigaq04.03.2016 13:38 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Hezenyr04.03.2016 17:53 Nahlásit
Ano, dá se to přeložit, dokonce do mnoha jazyků.
Někteří slušnější lidé třeba i poprosí ostatní o pomoc, když ji potřebují.
Anonym Cyhideq05.03.2016 13:58 Nahlásit
Přestože svůj dotaz formuluješ jako rozkaz, což značí jistý psychopatický rys tvé povahy, přeložím tvou větu, a to do češtiny, protože ses ani neobtěžoval napsat ji česky a máš tam 2 hrubky:
Věřím, že fantazie je silnější než vědomí.
Anonym Qyqotin05.03.2016 20:02 Nahlásit
Zase jeden nebožák, co nemá na klávesnici velký písmena, že?? To není gramatický nacismus – napsat v angličtině "I" malým písmenem je prasárna.

I believe imagination is stronger than awareness.

(that je zbytečné)
(ta fantazie a vědomí se dá přeložit různě – záleží asi i trochu na tom, jak vlastně byl ten tajemný výrok myšlený, ono to tak trochu jakoby nedává smysl ani v češtině…)
(a když už, tak coNsciousness)
Anonym Qyqotin05.03.2016 20:05 Nahlásit
Ale proč by to měla být zrovna angličtina, to zatím zůstává tajemstvím.
Proč ne třeba: Я считаю, что воображение сильнее, чем знание.
Přidat komentář do diskuze ▾