Asi bych to viděl jinak, Cenobito. Použil bych pravidla "sněhuláci" (Sněhuláci roztávali). Čili "V lese rostli kozáci", "kozáci" bych chápal jako homonymum, nebo slovo polysémantické (není mezi nimi jasná hranice). Tak bych pak viděl v lese jak rostly hřiby, rostli klouzci, rostly křemenáče, kterým se někde říká janci, a když někde roste janek, pak tam rostli janci a podobně ...
U kozáka coby houby je základní tvar 1. pádu mm. č. "kozáky", jako expresivní výraz se ale připouští i "kozáci". Neživotné kozáky rostly (s "y", Cenobito), mluvnicky životní kozáci rostli.