CO TO JE, KDYŽ SE ŘEKNE...
Mají marmeládové doly a tetovaného tatínka
Tohoto spojení se užívá o lidech, kteří se zbytečně, jalově a nesmyslně chlubí. Jedná se tu vlastně o jakýsi protimluv. Spojují se fiktivní doly na něco, co dolovat nelze (v tomto případě: na marmeládu) se sdruženým pojmenováním tetovaný tatínek, kterého je užito v negativním smyslu. Tetování bývalo spojováno s příslušností k asociálním, popř. dokonce i ke kriminálním živlům. Móda se z něho stala až na přelomu 20. a 21. století. Proto zde můžeme vysledovat výraznou ironizace celého rčení, která vychází z klasického zesměšnění - z představy "potetovaného otce rodiny".
