slovní hříčka překlad (AJ)

Anonym Lomuxef28.10.2015 14:20 Nahlásit
Jak byste přeložili do češtiny "If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together" tak, aby to dávalo smysl a zachovalo slovní hříčku? Díky předem ;)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Gyzalur28.10.2015 16:48 Nahlásit
Zřejmě to nepůjde, protože v češtině není výraz abecedy pro vlastní osobu jako v AJ.
Šlo by to max. přeložit takhle: Kdybych měla předělat abecedu dala bych U a I k sobě.
To ale není slovní hříčka jde to jen asi v AJ jazyce :)
Cenobita.28.10.2015 18:26 Nahlásit
1) U=you(tě), I=i(mě)
Kdybych měla předělat abecedu, dala bych T(ě) a M(ě) vedle sebe.

Nikdy to nebude v Čj fungovat dokonale.

2) PS: ... na PC klávesnici jsou písmena UI náhodou u sebe.
Anonym Rasabed28.10.2015 20:40 Nahlásit
Kdybych měl sestavit slovník zájmen, dal bych Tebe a Mě na jednu stránku.
Anonym Xedulef28.10.2015 22:11 Nahlásit
Anonym Rasabed - hej, fakt dobrej nápad ;) akorát pokud by to byl opravdu "slovník zájmen", tak by se asi všechna vešla na jednu stránku, ono jich zas tak moc není ;)
Anonym Pizofob29.10.2015 11:50 Nahlásit
Jasně že slovník zájmen je blbost :-)
Ale já jsem chtěl aby tam aspoň trochu zazněla taková ta dvojznačnost jazyk-metajazyk, jako v tom originále. Chtělo by to asi ještě doladit :-)
Přidat komentář do diskuze ▾