Kolik třešní tolik višní

romicx19.07.2013 22:14 Nahlásit
Jaký je význam přísloví "kolik třešní tolik višní"?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.20.07.2013 20:22 Nahlásit
• Kolik třešní tolik višní. - vyjadřuje ekvivalenci, jinými slovy: "Je (mi) to jedno."
• Koho mají pověsit ten se neutopí. - také ekvivalence, ale v jiném významu: "Co se má stát, stane se."
Anonym Tutisuc21.07.2013 08:34 Nahlásit
Jedna z odpovědí

Určitě je několik možností výkladu přeneseného významu. tohoto úsloví.

Představme si třeba složitou životní situaci. „Kolik situací, tolik je možných řešení“
Chce je řešit a uvědomit si, které řešení bude mít efekt. Je nutné poznat příčinu, jestliže se to podaří, dá se odstranit i následek. Višně jsou kyselé = možná příčina, třešně sladké = následek.

Třešně či višně? . Záleží na tom, co v životě převažuje – radost, štěstí či smutek, nenávist. Měli bychom dělat lidi kolem sebe šťastné, oni udělají šťastné i nás. Pak dochází k rovnováze.

Kolik třešní, tolik višní. Kolik nápadů, tolik šťastných lidí.

Ale platí to i v životě? Reálný svět, narozdíl od světa pohádkového, není černobílý. Stává se, že zlo lidi spojuje , že višní je často mnohem víc ...
Cenobita.22.07.2013 16:01 (Upr. 22.07.2013 16:39) Nahlásit
Zřízenci (Hlinomas a Husák) odvádějí Uko Ješitu z výstavy jeho miniatur do blázince.

překladatel z/do japonštiny (Čepelka): "Pan Ješita říká, že místo pro výstavu bylo zvoleno velmi vhodně."

zřízenec (Husák): "Řekněte mu, že mu ukážeme ještě mnohem lepší místo."

překladatel z/do japonštiny (Čepelka): "Pan Ješita říká ... Je to taková těžko přeložitelná slovní hříčka. Doslova to zní: Kolik třešní, tolik višní. Ale pravý smysl ... ?"

zřízenec (Hlinomaz): "Jen ať si pindá, na to my jsme zvyklí."

Ješita říká japonsky: "Arigató" (Děkuji)

zřízenec (Hlinomaz) zasalutuje a řekne: "Aligátor."

překladatel z/do japonštiny (Čepelka): "Pan Ješita se ptá jestli pojede daleko ?"

zřízenec (Husák): "Řekněte mu, že tam bude co by dup."

překladatel z/do japonštiny (Čepelka) se zamyslí: "Co by dup ... ? Co by dup ... ? To je takový překladatelský oříšek ..."

viz

http://uloz.to/live/xca1W8v/jachyme-6-uko-jesita-avi
Přidat komentář do diskuze ▾