Ksicht nebo ksift?

Anonym Cenagis17.01.2015 16:37 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Tuqifuh17.01.2015 18:01 Nahlásit
Zajímavé... Jeden můj kolega z práce také používá tvar "ksift". Asi to bude rozšířenější, než by člověk čekal.
xewerob17.01.2015 19:06 Nahlásit
S tím F je to celkem často slyšet, ale vzhledem k původu – zkomolenina německého das Gesicht (obličej) – je jasné, že F tam nedává smysl; je to pak taková zkomolená zkomolenina :-)
Anonym Waguruw17.01.2015 19:16 Nahlásit
Neřekl bych, že "ksicht" je zkomolenina. Je to jen český přepis německého "Gesicht".
xewerob17.01.2015 20:09 Nahlásit
No, nevím, česky bych Gesicht přepsal jako gezicht (s přízvukem na první slabice)…
Ale to jedno, šlo hlavně o to ch × f
Anonym Pypapor17.01.2015 20:57 Nahlásit
xewerob, máš pravdu, je to fuck. Jen drobnost - v němčině je předpona ge- vždy nepřízvučná (tedy přízvuk na druhé slabice).
xewerob17.01.2015 22:06 (Upr. 17.01.2015 22:07) Nahlásit
Pypapore, to jsme si nerozuměli – já jsem samozřejmě myslel ten přízvuk na první slabice jen pro ten český přepis, na rozdíl od originálu. Jak by to přirozeně vyslovil Čech, proto jsem vůbec ten přízvuk zmiňoval :-)
Přidat komentář do diskuze ▾