Ontola > diskuze
| Nahlásit

cizí vlastní jména

Prosím o uvedení do 2. pádu - jména Alexandre Dumas a Jules Verne. Díky!
Témata: Nezařazené

2 reakce

| Nahlásit
Skloňování cizích jmen je občas (někdy i dost často nebo dokonce vždycky?) dost svízelné, Ráco, a těžko bude platit všeobecně platné pravidlo pro všechna jména.
Celkem bez problémů to bude u toho prvního: přečetl jsem si Tři mušketýry od Alexandra Dumase - dokonce se na to hodí i vzor "muž" s tím, že pro 1.pád mn.č. použiji přípustný tvar "mužové" (= bratři Dumasové).
Trochu horší to bude u toho druhého. Křestní jméno je ještě bez problému - s Julesem..) Příjmení Verne však má dvě možnosti: buď ho považovat za nesklonné, a myslím si, že je to ta lepší varianta, nebo ho "ohýbat", a tam už to v některých pádech může působit mírně násilně (viděl jsem Verne-ho film, napsal jsem o Verne-ově filmu). Pokud bych se však vrátil k dotazovanému tvaru ve 2. pádu a chtěl mermomocí skloňovat, viděl bych dvě možnosti - buď Verne-a, nebo v češtině povolené tzv. stahování - Verna, podobně jako u příjmení Košek - u pana Koška, což je zcela správné.
Na závěr bych jen rád podotkl (zejména pro případné další čtenáře), že ve své odpovědi si nečiním nárok na absolutní přesnost. Domnívám se totiž, že neexistuje.
Takže: pana Julese Verne bych neskloňoval......
| Nahlásit
děkujú :-)
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek