| Nahlásit

Prosím, pomůže mi někdo s tímto překladem do AJ ?

Je to dopis s žádostí o autogram. Snažila jsem se něco napsat sama jenomže anglicky moc neumím a posílat jí to s chybami se mi taky moc nechce. Předem díky.


česky :

Milá Kristen
jmenuji se Denisa , je mi 14 let a žiji v České republice.
Už dlouhou dobu jsem tvoje fanynka, ale až teď jsem se rozhodla ti napsat dopis. Poprvé jsem tě viděla ve filmu úkryt. Ten film byl úchvatný a strašně napínavý. Nedávno jsem viděla film Twilight a stršně se mi líbil. Nejvíce mě zaujala ta scéna, ve které tě Edward zachránil před tou dodávkou fakt úžasný .No vlastně celý film je povedený, ani se nedivím že má tolik fanoušků.Už se nemůžu dočkat dalšího dílu- New Moon.
Přiložila jsem nějaké fotky, které doufám že bys mohla věnovat a podepsat . SAE a IRC je také přiložena, takže nemusíš platit za zpáteční poštovné. Díky mockrát za to, že sis našla čas na přečtení mého kratičkého dopisu. Hodně štěstí se všemi tvými nadcházejícími projekty a budoucími úspěchy!
S úctou Denisa


anglicky :

Dear Kristen ,
my name is Denisa, I´m fourteen years old and I live in the Czech republic.
I have been your fan for a long time but I decided to write you a letter just now. For the first time I saw you in the movie Panic Room. The film was fascinating, and terribly exciting. I recently saw the movie Twilight and I really liked.Most took me ta scene in which Edward I saved before the delivery, really amazing. Actually the whole movie is great, no wonder that he has so many fans. I can not wait for further part - New Moon.
I've included some photos, that I hope you can please personalize and sign. A SAE and IRC is Enclosed as well, so you don't have to pay for return postage. Thanks so much for taking the time to read my brief letter. Good luck with all your upcoming projects and future success!!

Your sincerely, Denisa.
Diskuze
| Nahlásit
Dear Kristen ,
my name is Denisa, I´m fourteen years old and I live in the Czech *R*epublic.
I have been your fan for a long time *and so* I decided to write you a letter **. *The* first time *I've seen* you *was* the movie Panic Room. The film *is simply fantastic*. *I've* recently *seen* the movie Twilight and *also* I really liked *it*. *The* scene in which Edward I *is* saved before the delivery *touched me the most*, *it was* amazing. Actually the whole movie is great, no wonder that *it* has so many fans. I can not wait for *the* further part - New Moon.
*I'm enclosing* some photos *in this letter*, that I *dream* you *may* please personalize and sign *for me*. *Both* SAE and IRC *are arranged for the *possible return indeed*. *Thank you* so much for taking the time to read my ** letter. Good luck with all your upcoming projects and future success!!

melas to kupodivu napsany celkem dobre, jen par casu, clenu, nejaky slova navic a tak ... ja jsem to jeste trochu pribrousil aby to bylo obdivnejsi a tudiz vzrostla sance na ziskani fotek s podpisem :))
| Nahlásit
HoHo, klobouk dolů. Perfektní práce. Doufám, že tazatelka ocení .....
| Nahlásit
Oceňuju a taky mooc děkuju za pomoc ... :)
| Nahlásit
Nečetla jsem celý článek ale k the Czech republic máš správně malý r, má to správně, ale použila bych spíš I am from the Czech republic než I live in the Czech republic.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek