Prizma, prizmata
Dobrý den, co znamená výraz prizma (prisma)? Děkuji.
Odpovědi
Diskuze
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani=prefix&cizi_slovo=prizma
• v technické praxi se používá tzv. prizmatický nosník (hranolovitý)
• někdy se používá slovo jako "úhel pohledu" (hledisko)
nebo:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Prisma
prizma (zast. prisma), řc., piliny, opilky; hranol.
Lesnictví = (v pilařství) kmen zbavený krajin na dvou protilehlých stranách.
V optice = trojboký hranol, někdy také jenom dvě z činných rovin (lom světla).
Ve strojnictví = hranol tvaru X, kde x tvoří uhlopříčky čtvercové podstavy a v bocích jsou drážky tvaru V (rovnoramenný pravoúhlý trojúhelník). Užívá se k upnutí kulatin, hřídelí a pod., i čtyřhranů (na koso). Jako prizma se označuje i jenom část, tj. drážka tvaru V v jedné rovině hranolu (tedy dvě činné plochy, tvaru V). Viz různé druhy : http://eshop.qsystem.sk/prizmy-c-516.html
Používání slova prizma v jiném užití mě přijde velmi podivné, nesrozumitelné, posuďte :
Je poetickým dobrodružstvím poznávání světa prizmatem jazyka a poznávání jazyka prizmatem našich znalostí o světě.
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7905
Stejné je to se zaklínadly: sofistikovaný, industriální, latentní, marginální apod. - bez problému nahraditelné jednoznačnými českými výrazy.
Čeština není monoblok, ale pestrá mozaika, která se časem mění. Tedy není jednak uzavřená okolí, a také není jenom jedna. Jedna čeština je spisovná, jiná je obecná, jiné jsou dialekty a také profesní čeština a argot, třeba i profesní, atd.
Slova která uvádíš jsou už česká, čeština je převzala. Proč je tedy nepoužívat. Vyjma slova marginální, které je poněkud "intelektuální", ty ostatní jsou profesní a máš-li je zažité, tak budeš obtížně hledat český ekvivalent. To je věcí slovní zásoby. Ale pro jejich užívání platí některé zásady :
a) pokud používám některé slovo, měl bych vědět přesně co znamená, je velké faux-pas, zaměnit význam.
b) člověk by měl používat tu češtinu, které jeho posluchači rozumí, na kterou jsou zvyklí
Mimo to, pokud chce člověk použít obrazný příměr, měl by volit obecně známé věci, kvůli srozumitelnosti, nebo to aspoň krátce zrekapitulovat jinými slovy.
K významu - prizma, prisma >> hranol, obvykle skleněný, rozkládající dopadající světlo; podmínky určující způsob pohledu, hledisko.
Domnívám se, že tento význam vznikl jako obrazné přirovnání k fyzikální pomůcce, tipu : "dívat prizmatem doby"". Pokud slovo prizma nahradím : dívat očima doby, dívat pohledem doby (což jsou běžné obraty), nebo : dívat optickým hranolem doby (což odkazuje na rozptyl světla), tak dostanu úplně jiný smysl, nežli je výklad "hledisko".
Připadá mě tedy, že v té citaci z předchozího mého příspěvku, porušil autor první zásadu, neznal přesné význam, a dosadil si vlastní.
V následující citaci, zase nejspíše podcenil fyzikální znalosti publika (nadto jsou tu významy z jiných oborů, tak není hned zřejmé oč jde), a ti si z kontextu utvořili význam "hledisko". (nemusím mít pravdu, ale jevi se mě to tak)
Přesto se na umění, například národního obrození, musíme dívat prizmatem doby vzniku, chápat i jiné souvislosti, než jsou souvislosti estetické, umělecko-historické.
http://www.obrys-kmen.cz/index.php?rok=2012&cis=25&cl=01
Vždy si vzpomenu na "českou neotesanost" ve filmu "Světáci" na: madam Kyrý, zhoubnou leukémii a Salvadora Dalí :) apod.