Máte rádi český dabing?

Anonym Dihojiw24.08.2016 18:56 Nahlásit
Kdo z vás má rád český dabing? Já ho mám rád třeba ve starých hraných filmech a v dnešních animovaných Amerických. A máte taky rádi dabing?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.24.08.2016 19:04 Nahlásit
Ano mám rád český dabing.

Někdy mám pocit, že teprve český dabing ten film či seriál udělá zajímavým, ne-li ho vylepší. Také záleží na překladu a formě jazyka jaký se použije, není to jen ten dabing.
Anonym Rarixol24.08.2016 19:20 Nahlásit
Připadá mi, že současný dabing je méně kvalitní, než dabing u filmů z počátku devadesátých let, kdy se ještě tak nějak "více snažili". Takže u starších filmů je vážně boží, třeba Louis de Funès je v češtině božský, což uznávají i Francouzi (A to je teda od těchto silných egoistů jedinečný postoj.).
Ten současný dabing je často velmi nekvalitní, naprosto neúnosný je dabing malých dětí, který "kvičí" dospělé osoby. Ostuda!!
Clock King24.08.2016 21:15 Nahlásit
Ano, některé filmy, hlavně ty starší, jsou nadabované velmi kvalitně. Nové filmy často už hůře, ale seriály jsou dabované často vskutku mizerně. A ano, souhlasím, dabing dětí je u nás fakt příšerný, ať už to dabuje dítě či dospělý.
Anonym Xuhulos24.08.2016 22:09 Nahlásit
Český dabing, pokud vezmu v úvahu jeho minulost i současnost, mi připadá nadprůměrný - zvlášť ty starší filmy a seriály jsou úžasně nadabované a mnohdy to tu neohebnou angličtinu dost ozvláštní :) Ale ne vždycky... Jak už tady někdo psal, dost mi vadí dabing dětí - buď mají dabéři mluvit osmiletého kluka a přitom jim je patnáct, nebo jim je osm a dabují patnáctiletého a potom to podle toho vypadá :/
Ale na druhou stranu - taky dost velkou roli má překlad původního textu.
Anonym Vogotew24.08.2016 22:58 Nahlásit
Ona teď existuje nějaká válka mezi skupinami herců živících se dabingem. Někteří jsou v nějaké asociaci, která má bránit jejich zájmy, jiní v ní nejsou. Někdo zaměstnává zásadně herce z asociace, někdo zásadně herce mimo ni. Podrobnosti neznám, hádky ale nikdy ničemu nepomohly, o tom není pochyb. - Já se teď ráda dívám na opakování seriálu Chůva k pohledání. Magda Reifová v titulní roli a Alena Vránová v roli její matky jsou naprosto neodolatelné. A jinak klasika: Simpsonovi, s výjimkou Zavřelova Homera - Vlastimil Bedrna je prostě jen jeden.
Anonym Weluqib06.02.2020 22:30 Nahlásit
Anime s českým dabingem je taky dobré. Například na YouTube je Death Note, Naruto. Existují i s titulky. Ale myslím, že forma českého dabingu je lepší. Koneckonců když je anime v anglickém dabingu, tak proč i ne v českém? Trochu odbočíme z tématu. Čeština je krásná. Ale někdy zrádná. Třeba můžeme některá slova skloňovat v daném pádě dvěma způsoby. Nad tím mi zůstává rozum stát.
Přidat komentář do diskuze ▾