text Žízeň mojí bábušky

Anonym Qerelim13.04.2025 14:34 Nahlásit
Parodický text na špatný překlad z ruštiny.
Je to z „předinternetové“ doby, na webu jsem
to nenašel. Začíná to:
Moje bábuška žije ne jedna, ale v místě
se svou dvourodou sestrou...
Z textu pochází také známá hláška
„Kudy, vy idiote?“

Odpovědi

Cenobita.16.04.2025 09:47 Nahlásit
To neznám, ale v ruštině není žížň žízeň, ale život:

жизнь моей бабушки = život mojí babičky
0
Anonym Nohawyr16.04.2025 17:21 Nahlásit
Myslím, že v tom byl právě ten vtip. Podobně další věta má správný překlad, že babička nežije sama, ale spolu se sestřenicí... Těch slovních hříček se traduje hodně, třeba si vzpomínám na izvinitě, što ja sprasil vašu dočku.
Anonym Nohawyr16.04.2025 17:27 Nahlásit
Podobně je třeba dávat při "napodobování" ruštiny pozor na věty jako:
U vas krasnyj život (máte červené břicho)
Ty užasno voňaeš (strašně smrdíš)
Přidat komentář ▾
Přidat odpověď ▾

Diskuze

Přidat komentář do diskuze ▾