Má v dnešní době ještě vůbec smysl studovat překladatelství a jazyky obecně?

Dorozumět se (třeba) anglicky a překladatelství jsou 2 různé věci, stejně jako umět česky na jedné straně a umět psát literaturu, znát její historii a vývoj a znát historii a současnost českých zemí na druhé straně. O tlumočnictví (okamžitý překlad mluvené řeči) ani nemluvě.

Studovat jazyk jako obor na VŠ, protože se ho chceš naučit, byl nesmysl vždycky. Ty obory jsou pro lidi se zájmem o HLUBOKÉ pochopení toho jazyka, jeho historie, vývoje, souvislostí, literatury, autorů, národa mluvícího tím jazykem, historie a současnosti té země atd. Vlastní schopnost rozumět a mluvit tím jazykem je jen základ a malá část toho oboru.

I když běžní lidé umí jiný jazyk, nedokáží se v něm vyjádřit stejně dobře jako ve svém jazyce nebo z toho cizího jazyka nedokáží do svého mateřského jazyka přesně přeložit a zachytit hlubší smysl toho původního textu, protože prostě nemají ty znalosti souvislostí. Tam nastupují profesionální překladatelé, kteří ty znalosti mají.

Právní, technické, zdravotnické, odborné texty a podobně většinou překládají jen profesionálové (vzdělaní překladatelé).