Rozdíl mezi slovy masa a hmota
Zajímalo by mě, zda-li se od sebe slova masa a hmota svými významy nějakým způsobem liší. Jestli můžeme říct: "velká masa hmoty" nebo je to pouze pleonasmus. Otázka mě napadla při překladu anglických slov Mass a Matter do češtiny, přičemž byly definovány následovně:
Mass - The amount of matter in an object. Mass can also be defined as the property of matter that leads to gravitational attractions between objects and therefore gives rise to weight.
Matter - Anything that has mass and occupies space.
Mass - The amount of matter in an object. Mass can also be defined as the property of matter that leads to gravitational attractions between objects and therefore gives rise to weight.
Matter - Anything that has mass and occupies space.
Odpovědi
Diskuze
ASCS
masa, -y ž <l>
1. hmota jako materiál, surovina: skelná, keramická m.
2. velký shluk hmoty; velké množství lidí: m. sněhu; - m. kupujících
3. dř. publ. masy široké vrstvy lidu, lid: mobilizovat masy
SSČ
masa, -y ž <l>
1. hmota jako materiál, surovina: čokoládová masa
2. velký shluk hmoty: masy sněhu
3. masy velké množství (lidu); široké vrstvy lidu, lid 1: masy kupujících;
masový1 příd. k 3: masové vystoupení;
masově přísl.: masově provozovaný sport;
masovost, -i ž
SSJČ
masa (dř. ps. též massa), -y ž. (z lat.)
1. hmota jako materiál, surovina: loutky vyrobené z barevné masy; m. těsta kynula v díži; cukrovinky z čokoládové masy; hektografická m.; skelná, keramická m.
2. velký shluk hmoty: m. hor na obzoru; masy bílého zdiva; beztvárná m.
3. velké množství lidí, velké množství něčeho vůbec; dav, zástup: m. kupujících před obchodem; masy vojáků odjíždějí; masa pracujících pochodovala ulicemi; mouchy se objevovaly v masách
4. masy široké vrstvy lidu, lid: široké masy; historická úloha mas; lidové, dělnické masy; miliónové masy; mobilizovat, revolucionovat masy
5. zast. práv. podstata: m. konkursní; m. majetková
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=masa
hmota
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=hmota
Takže velká masa hmoty mi přijde přijatelná (nemluvě o velké mase antihmoty 🙂).
SSJČ
masiv, masív, -u m. (6. j. -u) (z fr.) mohutný horský celek; mohutný celek něčeho vůbec:
Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Masivní, z lat., z pevné, husté, plné hmoty se skládající, bez dutin; ve smyslu přeneseném = hrubý, neohrabaný.
Pokud jsou slova masa a hmota užity samostatně, tak jsou zpravidla záměnné, tedy jsou to synonyma.
Pokud jsou užity společně - masa hmoty, tak masa vyjadřuje množství (velký objem) a hmota váhu.
Obráceně - hmotná masa = velká váha s velkým objemem.
Myslím si, že ve spojení "hmotná masa" je slovo "hmotná" odvozeno od hmotnosti nikoli od hmoty.
Děkuji za názory a poznatky.