Německy samostatný
Odpovědi
Diskuze
(bez zaměstnavatele) selbstständig, alleinstehend
(nezávislý, svobodný) selbstständig, autonom
(nezávisle konaný) selbstständig, unabhängig
(soběstačný) selbstständig
(bez pomoci) selbstständig
http://slovnik.seznam.cz/cz-de/word/?q=samostatn%C3%BD&id=NN4zzhJA9R8=
Samozřejmě patří selbsTständig (selbst + ständig)
selbst = sám (http://slovnik.seznam.cz/de-cz/word/?q=selbst)
Po podrobnějším ověření je zřejmé, že máš pravdu. Ačkoliv v 16:00 vyjádřenou zřejmě až příliš striktně – použitelnost obou tvarů jsi tam tak nějak nepřipustil…
Já bohužel znám "odjakživa" jen ten delší tvar a existenci toho kratšího mi úspěšně tajili.
Jinak stejně jako ostatní, ani já jsem neslyšel o existenci slova selbständig.
A jak jsi sám později připustil, nebyla to pravda. Přípustné neznamená NE.
Ale ono to není zas až tak důležitý, aspoň víme že existují oba tvary.
Svou reakcí včera 16:00 jsem chtěl upozornit na to, že se jedná o novotvar (byť byla, jak už píše Laqesex, "vyjádřenou zřejmě až příliš striktně "). A docela jsem byl zvědav na odezvu. Myslíš, že jsem za 1 hodinu a 12 minut (první vstup 16:00, druhý vstup 17:12)procitnul a uvědomil si, že existuje ještě jedna pravopisná možnost?
(nick není založen účelově, ale automaticky - zakázané kukíís)
Němčina připouští obě možnosti úplně stejně. A Dudenovi bych věřil =)
Duden - "Reforma", Nový pravopis německého jazyka, Podle posledních usnesení z února 1996, 2. aktualizované vydání, Duden-Verlag, Manheim-Leipzig-Wien-Zürich, 1996
Str. 100