jak vzniklo slovo srát

Anonym Nykoxew20.03.2021 11:45 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

Anonym Sofugan20.03.2021 12:08 Nahlásit

Sloveso „srát“, tedy vylučovat stolici, má původ v sanskrtském „sarati“, v překladu „téci“ nebo „nelibě se řinouti“. Váže se k němu i pojem „samsara“, který označuje neustálý kolotoč znovuzrození. Indolog Dušan Zbavitel jej originálně přeložil jako „souser“, čímž reflektoval jak slovní základ, tak únavnost zmíněného procesu.
Sloveso „srát“ se do českých zemí dostalo s Romy, kteří v 8. století opustili Indii. Když pak doputovali do Evropy, přinesli s sebou nejen výjimečnou znalost práce s kovem, ale i termín, který u nás postupně zdomácněl.
Zdroj:
https://www.google.com
https://www.stoplusjednicka.cz/koreny-nadavek-1-kde-ke-svym-jmenum-prisly-zname-ceske-vulgarismy

Anonym Xuxygis21.03.2021 18:13 Nahlásit

Nevím, jestli má ono sloveso původ zrovna v Sanskrtu, protože podobně znějící základ se vyskytuje v avestánštině, perštině, staroindštině apod. Možná to pochází spíš od c̨árdhatē než od sarati.

Rozhodně ale předpokládáme praslovanský základ *sьrati - toto sloveso se pak vyskytuje skoro ve všech slovanských jazycích. Takže na ty Romy v 8. století bych tak úplně nesázel.

Přidat komentář do diskuze ▾