Daniel Adam z Veleslavína, pomůžete?
Daniel Adam z Veleslavína - z předmluvy k česko - latinsko- řecko - německému slovníku Sylva quadrilinguis
Kdybychom my Čechové, třeba podle německých sousedů a občanů našich, napodobovali úsilí starých Řeků a Římanů, jimž byli barbary všichni národové, kteří nemluvili jejich jazykem, a ozdobovali bychom, tříbili, rozmnožovali a šířili svou řeč, už dávno by se k nám přestěhovala a do našeho státu by byla přešla všecka moudrost řecká a latinská spolu s jejími původci, hodnými věčné paměti.
Krátce, celý sbor filozofů, řečníků, básníků, dějepisců, právníků, lékařů, a co bylo velmi učenych mužů, hovořil by s námi, rozuměl by nám a my bychom rozuměli jemu.
Ale vidíme, že se děje opak. Zda osudem, či naší nedbalostí, nebylo by snadno uhodnouti. V našem věku se nám naskýtá jistě tolik příležitostí vytříbíti češtinu, co se jich našim předkům nikdy v dřívějších stoletích nenaskytlo. Jestliže by k tomu něčím přišlo toto mé neumělé dílko, přiznávám, že jsem dosáhl cíle, který jsem si vedle hlavního prospěchu školského stanovil.
Pak-li ne, budu spokojen, že jsem aspoň poskytl příležitost učenějším mužům, aby vypracovali něco lepšího, a že jsem první jakoby led prolomil, tj. prstem ukázal cestu, aby po ní buď dále šli, uzdá-li se správná a výhodná, nebo se od ní odchýlili, budou-li ji mít za nepřímou a bludnou...
1)Proč se autor odvolává na Řeky a Římany?
2)Jaký je autorův cíl?
3)Polemizujte s autorem, kde má pravdu a kde se mýlí. Odůvodněte.
Děkuju všem !!!
Kdybychom my Čechové, třeba podle německých sousedů a občanů našich, napodobovali úsilí starých Řeků a Římanů, jimž byli barbary všichni národové, kteří nemluvili jejich jazykem, a ozdobovali bychom, tříbili, rozmnožovali a šířili svou řeč, už dávno by se k nám přestěhovala a do našeho státu by byla přešla všecka moudrost řecká a latinská spolu s jejími původci, hodnými věčné paměti.
Krátce, celý sbor filozofů, řečníků, básníků, dějepisců, právníků, lékařů, a co bylo velmi učenych mužů, hovořil by s námi, rozuměl by nám a my bychom rozuměli jemu.
Ale vidíme, že se děje opak. Zda osudem, či naší nedbalostí, nebylo by snadno uhodnouti. V našem věku se nám naskýtá jistě tolik příležitostí vytříbíti češtinu, co se jich našim předkům nikdy v dřívějších stoletích nenaskytlo. Jestliže by k tomu něčím přišlo toto mé neumělé dílko, přiznávám, že jsem dosáhl cíle, který jsem si vedle hlavního prospěchu školského stanovil.
Pak-li ne, budu spokojen, že jsem aspoň poskytl příležitost učenějším mužům, aby vypracovali něco lepšího, a že jsem první jakoby led prolomil, tj. prstem ukázal cestu, aby po ní buď dále šli, uzdá-li se správná a výhodná, nebo se od ní odchýlili, budou-li ji mít za nepřímou a bludnou...
1)Proč se autor odvolává na Řeky a Římany?
2)Jaký je autorův cíl?
3)Polemizujte s autorem, kde má pravdu a kde se mýlí. Odůvodněte.
Děkuju všem !!!
Odpovědi
Diskuze
2. aby se čeština široce používala v jakékoliv vědě.
3. kdyby se všechno muselo překládat z cizích jazyků do češtiny, byly by to komplikace. A určitě by řada učenců český jazyk nestudovala, aby s námi diskutovala. Ale zas pomocí slovníků dokázal, že čj. má slovní zásobu, která odpovídá výše jmenovaným jazykům.