Překlad věty do francouzštiny

Anonym Hagemic25.02.2016 16:52 Nahlásit
Dobrý den, pracuji na projektu o umění na hodinu francouzštiny a nejsem si úplně jistá, jak bych správně přeložila "okna v arabském stylu" - "les fenetres en/a la style Arab/Arabique...?"Je tu nějaký francouzštinář, který by pomohl s překladem :)? Děkuji moc předem

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Sulovaw25.02.2016 18:05 Nahlásit
Já bych navrhl: "les fenêtres de style arabe", analogicky k "les fenêtres de style gothique". Nemůžu ale vyloučit, že na to nepoužívají nějaké jiné slovo, třeba z arabštiny. A nebo jestli třeba nepoužijí spíš rovnou "fenêtres arabes".
Ale nezapomen na accent circonflexe u fenêtre a na to, že přídavná jména podle národů jsou ve francouzštině, na rozdíl od angličtiny, psaná s malým písmenkem na začátku: "Arabe" je Arab, "arabe" znamená arabský.
Přidat komentář do diskuze ▾