překlad věty do angličtiny
Dobrý den, jak byste přeložili větu. ... Žádná z nich nebyla taková, s jakou by chtěl být. (myslím jako vzah)
Děkuji moc za pomoc
Děkuji moc za pomoc
Odpovědi
Diskuze
To cos napsal by mohlo znamenat zhruba: Žádná z nich nebyla taková, jaký bych (já) chtěl být.
Když už, tak by muselo být ..., that I would like her to be. Ale to by znamenalo ...jaká bych chtěl, aby byla.
A ty DVA ZÁPORY!! :-( fuj :-)
Spíš něco jako:
None of them was (just) like I wanted to live with.