Písnička Batalion v originále

Mareczech03.03.2011 23:30 Nahlásit
U písničky Batalion (Víno máš a markytánku...)
se v Já, písničce píše, že to je starofrancouzská píseň.
Nevíte, kde bych našel tedy tu originální ve Fj?
Díky.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf04.03.2011 16:18 Nahlásit
Obávám se Mareczechu, že nejde o starofrancouzskou píseň, ale o starofrancouzský tanec, k němuž slova přičinil až D.Vančura.
Anonym25457014.03.2011 18:32 Nahlásit
je to starofrancouzská píseň se slovama, o válce ... my jí na hodině francouzštiny zpívali, ale na interpreta si nevzpomenu, bohužel
Gandalf14.03.2011 19:15 Nahlásit
Tazatel se neptá na interpreta, ale na slova, když jste ji zpívali, tak bys slova měl/a znát, ne?
Ina15.03.2011 06:32 Nahlásit
La chérie du bataillon
C'est la jolie petite Margoton
Et chacun lui fait la cour
Oui, mais c'est bien en vain qu'on tourne autour
C'est pour cela
Que les soldats
Chantent pour elle, à l'unisson
Cette chanson

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions
Car elle est si belle !
L'adjudant veut la pincer
Le commandant veut l'embrasser
Affolé par elle
Le sergent, nuit et jour,
Pousse des soupirs d'amour
Le colon, rajeuni,
Fait des yeux de merlan frit
Margoton
Dit toujours non
Malgré tout, nous l'adorons !

Tout le monde est amoureux
Mais à la fin, ça devient dangereux
Minces et gros, grands et petits
Ne dorment plus et perdent l'appétit
Quand le major
Dit "C'est trop fort !
Qu'avez-vous donc, crénom de nom ?"
Chacun répond

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions
Car elle est si belle
L'adjudant, s'il a maigri
Le commandant, s'il dépérit
C'est à cause d'elle
{x2:}
Le sergent en devient
Mince comme une planche à pain
Le colon, si dodu
A son ventre qu'a fondu
Margoton
Dit toujours non
Malgré tout, nous l'adorons !

Quand ils ont le sac au dos
Qu'il fasse froid ou bien qu'il fasse chaud
En pensant à Margoton
Aux soldats, le chemin paraît moins long
Même s'il pleut
Ils sont joyeux
Et, pour conserver leur gaieté
N'ont qu'à chanter

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions
Car elle est si belle
L'adjudant est frétillant
Le commandant devient bouillant
En passant près d'elle
Le sergent, bien rasé,
Pour lui plaire, se fait friser
Le colon, chez l' coiffeur
Se fait mettre de l'odeur
Margoton
Dit toujours non,
Malgré tout, nous l'adorons !
Gandalf15.03.2011 17:20 Nahlásit
Tak to si stáhnu do archivu! Kdes to, Ino, našla? Napsal bych "bravo", ale už mi tady kdosi vytýká, že se snažím o cosi :-))))
Ina15.03.2011 18:02 Nahlásit
Francouzský web to dodal :), když najdu čás, tak ráda dodám odpovědi, a "bravo" není potřeba..... jsem dobrá....chachacha :)
Gandalf16.03.2011 08:33 Nahlásit
Co dobrá ....nejlepší! (Ale myslím, že po těch letech už si nemusím "šplhat", že? :-))))
Anonym Sahubej03.12.2015 13:34 Nahlásit
"Quand je bois du vin clairet
Amis tout tourne, tourne, tourne, tourne
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois

Chantons et buvons
À ce flacon faisons la guerre
Chantons et buvons
Mes amis
Buvons donc"
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=W6fUOqSzU-8
Anonym Sahubej03.12.2015 13:46 Nahlásit
A delsi verze (https://www.youtube.com/watch?v=uGc9tczDJA0&feature=related)
|: Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois, :|
|: Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, les amis, buvons donc! :|
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.
Buvons bien, là buvons donc
A ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, là buvons donc
Ami, trinquons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre!
Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, vidons nos verres.
Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre!
Le bon vin nous a rendus gais, chantons,
Oublions nos peines, chantons.
Přidat komentář do diskuze ▾